Бам
Варианты перевода
bam — бам, бах, бац, хлоп, бух
Междометие, передающее звук резкого, внезапного удара, хлопка или события. Часто используется в неформальной речи и комиксах для создания эффекта неожиданности.
And then, bam, the power went out. / И тут, бам, отключилось электричество.
He slammed the door shut. Bam! / Он захлопнул дверь. Бам!
She put all the ingredients in the blender, and bam! A perfect smoothie. / Она положила все ингредиенты в блендер, и бам! Идеальный смузи.
The superhero hit the wall, bam! / Супергерой ударил в стену, бам!
bang — бах, хлопок, грохот, удар
Громкий и резкий звук, похожий на выстрел, взрыв или сильный удар по чему-либо. Может также использоваться как глагол (to bang - ударять, хлопать).
The firework went off with a loud bang. / Фейерверк взорвался с громким хлопком.
Please don't bang the door when you leave. / Пожалуйста, не хлопай (не бамкай) верью, когда уходишь.
He hit his head with a bang against the shelf. / Он с грохотом (бам) ударился головой о полку.
The celebration started with a bang. / Праздник начался с фейерверка (дословно: с громкого хлопка/бам).
thump — глухой удар, стук, бух
Глухой, тяжелый звук удара, который возникает, когда что-то тяжелое падает или ударяется о поверхность. Также может описывать учащенное биение сердца.
The heavy book fell on the floor with a thump. / Тяжелая книга с глухим стуком (бам) упала на пол.
I heard a thump on the wall from the next apartment. / Я услышал глухой удар (бам) в стену из соседней квартиры.
My heart started to thump when I heard the news. / Мое сердце начало колотиться (стучать/бам), когда я услышал новости.
