Бандитский
Варианты перевода
gangster — бандитский, мафиозный, преступный
Прилагательное, напрямую связанное с гангстерами и организованной преступностью. Часто используется для описания фильмов, группировок, образа жизни или деятельности, характерных для членов банд.
The film depicted the brutal gangster lifestyle of the city. / Фильм изображал жестокий бандитский образ жизни в городе.
The police are cracking down on gangster activity in the area. / Полиция пресекает бандитскую деятельность в этом районе.
It was a typical gangster movie full of shootouts and car chases. / Это был типичный бандитский фильм, полный перестрелок и автомобильных погонь.
thuggish — грубый, агрессивный, бандитского вида
Описывает жестокое, агрессивное и противозаконное поведение или внешность, свойственные бандиту или хулигану (a thug). Подчеркивает грубость, насилие и устрашение.
The robbery was carried out with thuggish brutality. / Ограбление было совершено с бандитской жестокостью.
He has a thuggish appearance that intimidates people. / У него бандитская внешность, которая пугает людей.
They resorted to thuggish methods to silence their rivals. / Они прибегли к бандитским методам, чтобы заставить замолчать своих соперников.
criminal — преступный, уголовный
Имеющий отношение к преступности в целом, но может использоваться для описания действий или групп, связанных с организованной преступностью.
The city is fighting a war against powerful criminal organizations. / Город ведет войну против могущественных бандитских (преступных) организаций.
He was the mastermind behind a vast criminal enterprise. / Он был организатором огромной бандитской (преступной) империи.
These are criminal methods that have no place in business. / Это бандитские (преступные) методы, которым нет места в бизнесе.
gangland — мафиозный, относящийся к преступному миру
Используется как прилагательное для описания событий, происходящих в мире организованной преступности (в преступном мире). Часто встречается в словосочетаниях, связанных с убийствами или войнами между бандами.
The police suspect it was a gangland execution. / Полиция подозревает, что это была бандитская расправа.
The journalist wrote an exposé on the city's gangland wars. / Журналист написал разоблачительную статью о бандитских войнах в городе.
He was a victim of a brutal gangland slaying. / Он стал жертвой жестокого бандитского убийства.
mafia-style — мафиозный, в стиле мафии
Прилагательное, описывающее что-либо, сделанное в стиле мафии. Указывает на характерные черты мафии: жестокость, организованность, показательные расправы и рэкет.
The witness was eliminated in a classic mafia-style hit. / Свидетеля убрали в результате классического бандитского (мафиозного) покушения.
The business was taken over using mafia-style tactics of intimidation. / Бизнес был захвачен с использованием бандитских (мафиозных) тактик запугивания.
It was a mafia-style execution, meant to send a message. / Это была бандитская расправа в стиле мафии, призванная послужить предупреждением.
