Банкнот
Варианты перевода
banknote — банкнот, банкнота, купюра
Наиболее общее и формальное слово, понятное во всех вариантах английского языка. Часто используется в официальном и нейтральном контексте.
The new polymer banknote is harder to counterfeit. / Новую полимерную банкноту сложнее подделать.
He took a fifty-euro banknote out of his wallet. / Он достал из кошелька банкноту в пятьдесят евро.
Each banknote has a unique serial number for tracking. / Каждая банкнота имеет уникальный серийный номер для отслеживания.
The museum displays historical banknotes from the 19th century. / В музее выставлены исторические банкноты XIX века.
bill — купюра, банкнота
Самое распространенное слово в американском английском (AmE) для обозначения бумажных денег. В британском английском (BrE) ‘bill’ обычно означает ‘счёт’.
Could you break a hundred-dollar bill for me? / Не могли бы вы разменять мне стодолларовую купюру?
The ATM only gives out twenty-dollar bills. / Банкомат выдает только двадцатидолларовые купюры.
He paid for lunch with a crumpled five-dollar bill. / Он заплатил за обед мятой пятидолларовой купюрой.
note — банкнота, купюра
Самое распространенное слово в британском английском (BrE). В американском английском (AmE) ‘note’ чаще означает ‘записка’.
I need to get some cash, I only have a twenty-pound note. / Мне нужно снять немного наличных, у меня есть только банкнота в двадцать фунтов.
Do you have a smaller note? This one is too big. / У вас есть купюра помельче? Эта слишком крупная.
She found a ten-pound note on the street. / Она нашла на улице десятифунтовую банкноту.
currency note — денежный знак, банкнота, валютная банкнота
Очень формальный, официальный термин. Используется в банковской, финансовой и юридической документации.
The central bank is responsible for issuing currency notes. / Центральный банк несёт ответственность за выпуск денежных знаков (банкнот).
Regulations on the import of foreign currency notes are very strict. / Правила ввоза иностранных банкнот очень строгие.
A currency note is a promissory note made by a bank. / Банкнота — это вексель, выпущенный банком.
bank note — банкнота, банковский билет
Вариант написания слова ‘banknote’ (в два слова). Полностью синонимичен и взаимозаменяем, часто используется в официальных контекстах или в названии самого банка-эмитента.
This is a genuine Bank of England bank note. / Это подлинная банкнота Банка Англии.
The collector specialized in rare bank notes from Asia. / Коллекционер специализировался на редких банкнотах из Азии.
The bank teller checked the bank note under an ultraviolet light. / Кассир проверил банкноту под ультрафиолетовой лампой.
bank bill — банковский билет, банкнота, ассигнация
Более редкий синоним слова ‘banknote’. Иногда используется в историческом или финансово-юридическом контексте.
The term 'bank bill' is more common in historical texts about finance. / Термин 'банковский билет' чаще встречается в исторических текстах о финансах.
He inherited a collection of old bank bills from his grandfather. / Он унаследовал от деда коллекцию старых банковских билетов.
In the 18th century, a bank bill was a promise to pay the bearer gold on demand. / В XVIII веке банковский билет был обещанием выплатить предъявителю золото по требованию.
