Бард
Варианты перевода
bard — бард, поэт-песенник, автор-исполнитель, поэт
Наиболее прямое и распространенное соответствие. Исторически обозначает кельтского поэта-певца. В современном контексте часто используется для обозначения поэтов, исполняющих свои стихи под музыку, особенно в отношении русской авторской песни. Также может означать великого поэта (например, Шекспира называют ‘the Bard’).
Vladimir Vysotsky is one of the most famous Russian bards. / Владимир Высоцкий — один из самых известных русских бардов.
In ancient Celtic cultures, the bard was a respected storyteller and musician. / В древних кельтских культурах бард был уважаемым рассказчиком и музыкантом.
Shakespeare is often referred to as the Bard of Avon. / Шекспира часто называют Бардом с Эйвона.
She is considered the bard of her generation, capturing its spirit in her songs. / Ее считают бардом своего поколения, запечатлевшим его дух в своих песнях.
singer-songwriter — автор-исполнитель, поэт-песенник
Музыкант, который сам пишет тексты и музыку для своих песен и сам же их исполняет. Это наиболее точное и употребительное описание современного российского феномена авторской песни для носителя английского языка.
Bob Dylan is one of the most influential singer-songwriters of the 20th century. / Боб Дилан — один из самых влиятельных авторов-исполнителей XX века.
The festival features many talented young singer-songwriters. / На фестивале выступают много талантливых молодых авторов-исполнителей.
As a singer-songwriter, she has complete creative control over her music. / Будучи автором-исполнителем, она полностью контролирует творческий процесс создания своей музыки.
poet-singer — поэт-певец, автор-исполнитель
Буквальный перевод и описательный термин, подчеркивающий двойную природу барда как поэта и исполнителя. Очень близок по значению к ‘singer-songwriter’, но с акцентом на поэтическую составляющую.
Leonard Cohen was a legendary poet-singer whose words touched millions. / Леонард Коэн был легендарным поэтом-певцом, чьи слова тронули миллионы.
The conference was dedicated to the tradition of the poet-singer in Russian culture. / Конференция была посвящена традиции поэта-певца в русской культуре.
She sees herself more as a poet-singer than a pop star. / Она считает себя скорее поэтом-певцом, чем поп-звездой.
minstrel — менестрель, трубадур, сказитель
Средневековый странствующий музыкант и певец, развлекавший публику песнями, часто под аккомпанемент струнного инструмента. Этот термин несет исторический оттенок и может использоваться для сравнения с традицией средневековых исполнителей.
In the Middle Ages, a minstrel would travel from castle to castle, singing songs of heroes. / В Средние века менестрель путешествовал от замка к замку, распевая песни о героях.
The king was entertained by a group of minstrels. / Короля развлекала группа менестрелей.
He wandered the country like a modern-day minstrel, with a guitar on his back. / Он странствовал по стране, словно современный менестрель, с гитарой за спиной.
troubadour — трубадур, менестрель
Исторический термин для средневекового поэта-музыканта на юге Франции (XI-XIII вв.), который слагал и исполнял песни, часто о рыцарской любви. Более узкое и специфичное понятие, чем ‘bard’ или ‘minstrel’.
The troubadours of Provence were famous for their lyrical poetry about courtly love. / Трубадуры Прованса были знамениты своей лирической поэзией о куртуазной любви.
Like a modern-day troubadour, he travels with his guitar, singing about love and life. / Словно современный трубадур, он путешествует со своей гитарой, распевая о любви и жизни.
The art of the troubadour had a great influence on European literature. / Искусство трубадуров оказало большое влияние на европейскую литературу.
scop — сказитель, скальд
Устаревший, академический термин для поэта-певца в древнеанглийской традиции. Аналог кельтского ‘барда’ у англосаксов. Исполнял героические поэмы, такие как ‘Беовульф’.
The scop was the keeper of tribal history and legends in Anglo-Saxon society. / Скоп был хранителем племенной истории и легенд в англосаксонском обществе.
In the poem 'Beowulf', the scop sings of ancient heroes and their great deeds. / В поэме 'Беовульф' скоп поет о древних героях и их великих деяниях.
Students of Old English literature learn about the important role of the scop. / Студенты, изучающие древнеанглийскую литературу, узнают о важной роли скопа.
