Батя
Варианты перевода
dad — батя, папа, папаня
Самый распространённый и нейтральный неформальный способ обратиться к своему отцу или говорить о нём. Аналогично русскому ‘папа’.
My dad taught me how to ride a bike. / Мой папа научил меня кататься на велосипеде.
I need to ask my dad for advice. / Мне нужно спросить совета у бати.
Dad, can you give me a ride to the station? / Бать, можешь подвезти меня до вокзала?
pop — папаня, батяня
Очень неформальное, фамильярное обращение к отцу, особенно в американском английском. Имеет тёплый, дружеский оттенок. Похоже на ‘папань’ или ‘батянь’.
My pop is the best cook I know. / Мой батя — лучший повар, которого я знаю.
Hey pop, what's for dinner? / Эй, бать, что на ужин?
I'm going fishing with my pop this weekend. / На этих выходных я еду на рыбалку со своим отцом.
pops — батяня, папаша
Ещё один очень неформальный, часто ласковый или шутливый вариант, похожий на ‘pop’. Несмотря на ‘-s’ на конце, используется для обращения к одному отцу.
Happy birthday, pops! / С днём рождения, батя!
Pops always knows what to do. / Папочка всегда знает, что делать.
I'll have to check with pops first. / Сначала мне нужно будет посоветоваться с батей.
Me and pops are going to watch the game. / Мы с батей собираемся смотреть игру.
old man — старик, батяня, председатель
Крайне неформальное, сленговое выражение. Может использоваться как в тёплом, так и в слегка пренебрежительном тоне, в зависимости от контекста. Обычно используется, когда говорят об отце с друзьями, а не при обращении к нему напрямую. Будьте осторожны с использованием, так как это может прозвучать неуважительно.
My old man is really into classic rock. / Мой батя тащится от классического рока.
I borrowed the car from my old man. / Я одолжил машину у своего бати.
The old man will be angry if he finds out we broke the window. / Батя разозлится, если узнает, что мы разбили окно.
pa — тятя, батяня, папаня
Сокращённая форма от ‘papa’. Звучит устаревшим или используется в некоторых региональных диалектах, особенно на юге США. Часто встречается в старых книгах и фильмах.
My pa was a farmer his whole life. / Мой батя всю жизнь был фермером.
She learned everything from her pa. / Она всему научилась у своего бати.
Pa, the mail is here! / Бать, почта пришла!
