Бахрома
Варианты перевода
fringe — бахрома, кайма, опушка
Самый точный и распространенный перевд. Обозначает декоративную кайму из свисающих нитей, шнурков или полосок ткани, используемую для украшения одежды, штор, ковров и мебели.
The shawl had a long, silk fringe. / У шали была длинная шелковая бахрома.
She wore a leather jacket with fringe on the sleeves. / Она носила кожаную куртку с бахромой на рукавах.
The bottom of the curtains was decorated with a heavy fringe. / Низ занавесок был украшен тяжелой бахромой.
He cut his hair and now has a fringe. / Он подстригся, и теперь у него чёлка. (Примечание: в британском английском 'fringe' также означает 'чёлка').
tassel — кисточка, кисть
Обозначает отдельный элемент бахромы или самостоятельное украшение в виде кисточки из ниток, скрепленных у основания. Бахрома может состоять из множества кисточек (tassels). Прямой перевод — ‘кисточка’.
The curtain tie-backs ended in large, decorative tassels. / Подхваты для штор заканчивались большими декоративными кистями.
The bookmark had a small silk tassel at the end. / У закладки на конце была маленькая шелковая кисточка.
The edge of the tablecloth was decorated with a fringe of small tassels. / Край скатерти был украшен бахромой из маленьких кисточек.
trimming — отделка, тесьма, кайма
Общий, более широкий термин для любой декоративной отделки (тесьмы, лент, кружев). Бахрома (‘fringe’) является одним из видов отделки (‘trimming’).
The dress was simple, with no trimming. / Платье было простым, без отделки.
We bought some gold trimming for the costume. / Мы купили немного золотой тесьмы (отделки) для костюма.
The trimming on her coat was a beautiful fringe. / Отделкой на её пальто служила красивая бахрома.
edging — окантовка, кайма, обшивка края
Похоже на ‘trimming’, но относится конкретно к отделке по краю изделия. Может быть выполнена из разных материалов, включая бахрому, кружево или ленту. Русский перевод — ‘окантовка’, ‘кайма’.
She sewed a lace edging onto the pillowcase. / Она пришила кружевную кайму к наволочке.
The blanket had a simple satin edging. / У одеяла была простая атласная окантовка.
The shawl has a decorative fringe edging. / У шали декоративная отделка края в виде бахромы.
