Бачок
Варианты перевода
tank — бачок, бак, ёмкость, резервуар
Ёмкость для жидкости в транспортном средстве, например, для топлива, омывателя или тормозной жидкости.
The windshield washer fluid tank is empty. / Бачок омывателя лобового стекла пуст.
The expansion tank in the heating system helps maintain pressure. / Расширительный бачок в системе отопления помогает поддерживать давление.
You should check the coolant tank regularly. / Следует регулярно проверять бачок с охлаждающей жидкостью.
cistern — сливной бачок, бачок унитаза
Верхняя часть унитаза, в которой находится вода для смыва.
The toilet cistern is making a strange noise. / Сливной бачок унитаза издаёт странный звук.
You need to press the button on the cistern to flush. / Нужно нажать на кнопку на бачке, чтобы смыть.
He had to repair the flushing mechanism inside the cistern. / Ему пришлось чинить смывной механизм внутри бачка.
Modern dual-flush cisterns help save water. / Современные бачки с двойным смывом помогают экономить воду.
reservoir — резервуар, ёмкость, бак
Более технический термин для ёмкости, предназначенной для хранения определённой рабочей жидкости в машине или механизме, например, тормозной жидкости или жидкости гидроусилителя руля.
The mechanic checked the brake fluid reservoir. / Механик проверил бачок с тормозной жидкостью.
The power steering fluid reservoir was below the minimum level. / Уровень жидкости в бачке гидроусилителя руля был ниже минимальной отметки.
The master cylinder reservoir is located near the firewall of the car. / Бачок главного тормозного цилиндра расположен у моторного щита автомобиля.
canister — контейнер, коробка, ёмкость
Небольшой, обычно цилиндрический, контейнер для хранения сыпучих продуктов, жидкостей или газов.
In the darkroom, he loaded the film into the developing canister. / В фотолаборатории он зарядил плёнку в проявочный бачок.
He attached the paint canister to the spray gun. / Он присоединил бачок с краской к краскопульту.
The gas mask has a filter canister that needs to be replaced periodically. / У противогаза есть фильтрующий бачок (коробка), который нужно периодически заменять.
