Безграмотный
Варианты перевода
illiterate — безграмотный, неграмотный, неумеющий читать и писать
Не умеющий читать и писать.
In the past, a large portion of the population was illiterate. / В прошлом большая часть населения была безграмотной.
The charity teaches illiterate adults to read and write. / Благотворительная организация учит безграмотных взрослых читать и писать.
It is difficult to navigate modern life if you are functionally illiterate. / Сложно ориентироваться в современной жизни, если вы функционально безграмотны.
unlettered — неграмотный, необразованный, некнижный
Более формальный и книжный синоним слова ‘illiterate’. Означает необразованный, не знакомый с литературой, не умеющий читать.
He was an unlettered but brilliant self-taught engineer. / Он был безграмотным, но гениальным инженером-самоучкой.
The tale was passed down through generations of unlettered storytellers. / Сказание передавалось из уст в уста через поколения безграмотных рассказчиков.
Despite being unlettered, my grandmother had great wisdom. / Несмотря на то, что моя бабушка была безграмотной, она обладала большой мудростью.
ignorant — невежественный, неосведомлённый, несведущий
Невежественный, не знающий чего-либо в определённой области. Указывает на общее отсутствие знаний или информации, а не только на неумение читать. Часто используется с предлогом ‘of’ или ‘about’.
He is completely ignorant about modern technology. / Он совершенно безграмотен в том, что касается современных технологий.
I was ignorant of the fact that he had already left. / Я был в неведении (был безграмотен в этом вопросе) о том, что он уже ушёл.
A lot of people are ignorant about politics. / Многие люди безграмотны в политике.
Forgive me for being ignorant, but what does this word mean? / Простите мою безграмотность (невежество), но что означает это слово?
uneducated — необразованный, малообразованный, неучёный
Необразованный. Указывает на отсутствие формального образования или обучения в целом, что является более широким понятием, чем просто неумение читать.
They are not stupid, just uneducated. / Они не глупые, просто необразованные (безграмотные).
He came from an uneducated background but became a successful businessman. / Он был из необразованной среды, но стал успешным бизнесменом.
An uneducated person might struggle to find a good job. / Необразованному человеку может быть трудно найти хорошую работу.
poorly written — написанный с ошибками, коряво написанный, неграмотный (о тексте)
Плохо написанный, с ошибками (о тексте, письме, документе). Используется для характеристики не человека, а результата его письма.
This instruction is so poorly written that it's useless. / Эта инструкция настолько безграмотно написана, что она бесполезна.
The professor gave me a low grade for my poorly written essay. / Профессор поставил мне низкую оценку за моё безграмотно написанное эссе.
I received a poorly written complaint letter full of mistakes. / Я получил безграмотную жалобу, полную ошибок.
grammatically incorrect — с грамматическими ошибками, неправильный с точки зрения грамматики
Грамматически неправильный. Более конкретный термин, чем ‘poorly written’, который указывает именно на наличие грамматических ошибок в речи или на письме.
'Me and him went to the store' is a grammatically incorrect sentence. / «Me and him went to the store» — это безграмотное (грамматически неправильное) предложение.
Even native speakers sometimes make grammatically incorrect statements. / Даже носители языка иногда делают безграмотные (грамматически неправильные) утверждения.
The teacher circled all the grammatically incorrect phrases in my work. / Учитель обвёл все безграмотные (грамматически некорректные) фразы в моей работе.
