Безмерно
Варианты перевода
immensely — безмерно, чрезвычайно, очень, в высшей степени, невероятно
Означает ‘в огромной степени’, часто используется для описания чувств, важности или размера. Сильный синоним для ‘very much’ или ‘greatly’.
I enjoyed the concert immensely. / Мне чрезвычайно (безмерно) понравился концерт.
She was immensely grateful for his help. / Она была безмерно благодарна ему за помощь.
The project was immensely successful. / Проект был чрезвычайно успешным.
This discovery will be immensely important for science. / Это открытие будет безмерно важным для науки.
immeasurably — неизмеримо, несоизмеримо
Буквально ‘невозможно измерить’. Подчёркивает, что что-то настолько велико или велико, что его нельзя измерить стандартными способами. Часто относится к абстрактным понятиям, таким как ценность, влияние или изменение.
The value of a good education is immeasurably high. / Ценность хорошего образования безмерно высока.
Her contribution to the team has been immeasurably valuable. / Её вклад в команду был безмерно ценным.
Technology has improved our lives immeasurably. / Технологии безмерно улучшили нашу жизнь.
infinitely — бесконечно, неограниченно
Означает ‘бесконечно’, ‘безгранично’. Используется для описания чего-то, что кажется не имеющим конца или предела, часто в переносном смысле для усиления.
The universe is infinitely vast. / Вселенная бесконечно огромна.
This task is infinitely more complex than the previous one. / Эта задача бесконечно (неизмеримо) сложнее предыдущей.
I am infinitely grateful for your kindness. / Я безмерно (бесконечно) благодарен за вашу доброту.
boundlessly — безгранично, беспредельно
Означает ‘безгранично’, без каких-либо рамок или ограничений. Часто используется для описания положительных качеств, таких как энергия, оптимизм или воображение.
He was a boundlessly optimistic person. / Он был безмерно оптимистичным человеком.
Her creative energy seemed boundlessly inventive. / Её творческая энергия казалась безмерно изобретательной.
She loved her children boundlessly. / Она безмерно (безгранично) любила своих детей.
enormously — огромно, чрезвычайно, колоссально
Указывает на огромный размер, степень или количество. Очень похоже на ‘immensely’, но может чаще применяться к физическим размерам или количественным показателям.
The city has grown enormously in the last decade. / Город безмерно вырос за последнее десятилетие.
He was enormously rich. / Он был безмерно богат.
I would be enormously grateful if you could help. / Я был бы безмерно благодарен, если бы вы могли помочь.
extremely — чрезвычайно, крайне, очень
Самый общий и часто используемый усилитель, означающий ‘в очень высокой степени’. Подходит практически для любой ситуации, где нужно сказать «очень-очень».
It is extremely important to follow the rules. / Безмерно (чрезвычайно) важно следовать правилам.
She was extremely happy to see him. / Она была бесконечно (невероятно) рада его видеть.
The weather was extremely cold. / Погода была очень (чрезвычайно) холодной.
beyond measure — сверх всякой меры, неизмеримо
Это фраза, которая ставится после прилагательного или глагола и означает ‘сверх всякой меры’, ‘невозможно измерить’. Эмоционально окрашенный вариант.
She was beautiful beyond measure. / Она была безмерно (чрезмерно) красива.
He loved his family beyond measure. / Он безмерно любил свою семью.
Her talent is great beyond measure. / Её талант безмерно велик.
exceedingly — чрезвычайно, исключительно, в высшей степени
Более формальный синоним для ‘extremely’ или ‘very’. Означает ‘чрезвычайно’, ‘в высшей степени’.
The staff were exceedingly polite. / Персонал был в высшей степени вежлив.
It was an exceedingly difficult task. / Это была безмерно (крайне) сложная задача.
He is an exceedingly talented musician. / Он чрезвычайно (исключительно) талантливый музыкант.
