Безусловный
Варианты перевода
unconditional — безусловный, неограниченный условиями, безоговорочный
Не ограниченный никакими условиями, не зависящий от чего-либо. Самый прямой и частый перевод.
The offer comes with an unconditional guarantee. / Предложение сопровождается безусловной гарантией.
She gave her son unconditional love. / Она дарила своему сыну безусловную любовь.
The rebels demanded the unconditional surrender of the government forces. / Повстанцы потребовали безусловной капитуляции правительственных войск.
absolute — абсолютный, полный, совершенный
Полный, совершенный, ничем не ограниченный. Часто используется для выражения высшей степени чего-либо (доверие, тишина, власть).
I have absolute confidence in her abilities. / У меня абсолютная уверенность в её способностях.
The dictator demanded absolute obedience from his people. / Диктатор требовал от своего народа безусловного (абсолютного) повиновения.
He is the absolute ruler of the country. / Он является безусловным (абсолютным) правителем страны.
There was absolute silence in the room. / В комнате стояла безусловная (полная) тишина.
unqualified — полный, безоговорочный, неограниченный
Полный, ничем не смягченный и не ограниченный (особенно о поддержке, успехе, одобрении). Не путать с другим значением ‘неквалифицированный’.
The project was an unqualified success. / Проект имел явный (полный) успех.
She has my unqualified support. / Она может рассчитывать на мою безусловную поддержку.
The jury gave its unqualified approval to the design. / Жюри выразило свое безусловное одобрение дизайна.
unreserved — искренний, открытый, без оговорок
Выражаемый открыто, без утайки, без каких-либо оговорок (о чувствах, похвале, поддержке).
He offered us his unreserved apology. / Он принес нам свои безусловные (искренние) извинения.
Her performance earned unreserved praise from the critics. / Ее выступление заслужило безусловную (нескрываемую) похвалу от критиков.
I can give this plan my unreserved recommendation. / Я могу дать этому плану свою безусловную рекомендацию.
categorical — категорический, решительный, безапелляционный
Прямой, решительный, не допускающий иных толкований или возражений (о заявлении, отказе).
He issued a categorical denial of all the accusations. / Он выступил с безусловным (категорическим) отрицанием всех обвинений.
Her answer was a categorical 'no'. / Её ответ был решительным (категорическим) «нет».
The president made a categorical statement against the new law. / Президент сделал безусловное (категорическое) заявление против нового закона.
implicit — подразумеваемый, неявный, полный
Подразумеваемый, но не выраженный прямо. Часто используется со словами ‘доверие’ (trust) и ‘вера’ (faith).
I have implicit trust in his judgement. / У меня безусловное доверие к его суждениям.
She had an implicit faith in her own abilities. / У нее была безусловная вера в собственные способности.
There is an implicit agreement between them to not talk about the past. / Между ними существует безусловное (подразумеваемое) соглашение не говорить о прошлом.
unquestioning — беспрекословный, слепой (о вере), неоспоримый
Не подвергающий сомнению, принимаемый на веру (о послушании, вере, поддержке).
He demands unquestioning obedience from his soldiers. / Он требует от своих солдат безусловного повиновения.
They showed unquestioning loyalty to their leader. / Они демонстрировали безусловную преданность своему лидеру.
As a child, I had an unquestioning belief in everything my parents told me. / В детстве я безусловно верил всему, что говорили мне родители.
unconditioned — врожденный, не выработанный в результате опыта
В основном используется в психологии и биологии для описания врождённой, не выработанной реакции (безусловный рефлекс, безусловный стимул).
Salivation at the sight of food is an unconditioned reflex. / Слюноотделение при виде пищи — это безусловный рефлекс.
In Pavlov's experiments, the food was the unconditioned stimulus. / В экспериментах Павлова еда была безусловным раздражителем.
The dog's joy at seeing its owner is an unconditioned response. / Радость собаки при виде хозяина — это безусловная реакция.
indisputable — неоспоримый, несомненный, бесспорный
Неоспоримый, не подлежащий спору, так как является очевидным фактом.
It is an indisputable fact that the Earth revolves around the Sun. / Это безусловный (неоспоримый) факт, что Земля вращается вокруг Солнца.
She has an indisputable talent for music. / У нее безусловный (неоспоримый) музыкальный талант.
The evidence of his guilt was indisputable. / Доказательства его вины были безусловными (неоспоримыми).
