Белизна
Варианты перевода
whiteness — белизна, белый цвет
Основное и наиболее прямое значение. Обозначает качество или состояние белого цвета как такового.
The whiteness of her teeth was dazzling. / Белизна её зубов была ослепительной.
He was struck by the pristine whiteness of the snow. / Его поразила первозданная белизна снега.
They painted the walls to restore their original whiteness. / Они покрасили стены, чтобы вернуть им первоначальную белизну.
The chemical is used for the whiteness of paper. / Этот химикат используется для придания бумаге белизны.
brilliance — сияние, блеск, ослепительность
Используется для описания ослепительной, сияющей белизны. Подчеркивает яркость и блеск, а не просто цвет.
The brilliance of the freshly fallen snow hurt my eyes. / Белизна (блеск) свежевыпавшего снега резала глаза.
She admired the brilliance of the marble statue. / Она восхищалась ослепительной белизной (сиянием) мраморной статуи.
The ad emphasized the brilliance of their new laundry detergent. / Реклама подчеркивала ослепительную белизну, достигаемую с их новым стиральным порошком.
brightness — яркость
Похоже на ‘brilliance’, но чаще относится к общему уровню света, отраженного от белой поверхности. Обозначает именно яркость белого цвета.
We chose this paint for the brightness of its white shade. / Мы выбрали эту краску за яркость (белизну) её белого оттенка.
The brightness of the pages made the text easy to read. / Белизна (яркость) страниц позволяла легко читать текст.
The sun increased the brightness of the white sand on the beach. / Солнце усилило белизну (яркость) белого песка на пляже.
purity — чистота, невинность, непорочность
Переносное, метафорическое значение. Белизна как символ чистоты, невинности, безупречности.
The whiteness of her wedding dress symbolized her purity. / Белизна её свадебного платья символизировала её чистоту.
In this context, whiteness stands for moral purity. / В данном контексте белизна олицетворяет моральную чистоту.
The white dove is a symbol of purity and peace. / Белый голубь — это символ чистоты (белизны) и мира.
