Бесплатный
Варианты перевода
free — бесплатный, даром
Самый распространённый и универсальный перевод. Может использоваться практически в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
Admission to the museum is free on Sundays. / По воскресеньям вход в музей бесплатный.
You get a free gift with every purchase over $50. / Вы получаете бесплатный подарок при каждой покупке на сумму свыше 50 долларов.
The first consultation with a lawyer is completely free. / Первая консультация с юристом совершенно бесплатная.
Download our free app from the App Store. / Загрузите наше бесплатное приложение из App Store.
free of charge — бесплатно, без взимания платы
Более формальный и официальный вариант, чем просто ‘free’. Часто используется в документах, объявлениях и в деловом общении, чтобы подчеркнуть отсутствие платы.
The goods will be delivered free of charge within five working days. / Товары будут доставлены бесплатно в течение пяти рабочих дней.
All repairs are provided free of charge under the warranty. / Весь ремонт в рамках гарантии предоставляется бесплатно.
Local residents can use the swimming pool free of charge. / Местные жители могут пользоваться бассейном бесплатно.
complimentary — бесплатный (в качестве бонуса), подарочный
Обычно используется, когда что-то бесплатное предлагается в качестве жеста доброй воли, бонуса или как часть сервиса (например, в отелях, ресторанах, на мероприятиях).
Hotel guests receive a complimentary breakfast. / Гостям отеля предоставляется бесплатный (включённый в стоимость) завтрак.
Please enjoy these complimentary drinks before your meal. / Пожалуйста, насладитесь этими бесплатными напитками перед едой.
Each conference attendee received a complimentary bag with promotional materials. / Каждый участник конференции получил бесплатную сумку с рекламными материалами.
gratis — бесплатно, даром
Слово латинского происхождения, используется в английском как синоним ‘free of charge’. Звучит довольно формально и несколько устаревше, чаще встречается на письме.
The author sent me a copy of his new book gratis. / Автор прислал мне экземпляр своей новой книги бесплатно.
Refreshments were provided gratis. / Угощения предоставлялись бесплатно.
The software is available gratis for educational institutions. / Программное обеспечение доступно бесплатно для образовательных учреждений.
for free — бесплатно, задаром
Очень распространенный разговорный вариант, синоним ‘free’. Часто ставится в конце предложения.
My friend is a designer, so he made this logo for me for free. / Мой друг — дизайнер, поэтому он сделал это лого для меня бесплатно.
You can't expect people to work for free. / Нельзя ожидать, что люди будут работать бесплатно.
I got these tickets for free from my boss. / Я получил эти билеты бесплатно от своего начальника.
at no cost — бесплатно, без каких-либо затрат
Формальный перевод, схожий с ‘free of charge’. Часто используется в бизнесе, юриспруденции и официальных предложениях.
The initial estimate is provided at no cost to the client. / Первоначальная смета предоставляется клиенту бесплатно.
We can replace the defective part at no cost. / Мы можем заменить бракованную деталь бесплатно.
Educational materials are available at no cost on our website. / Учебные материалы доступны на нашем сайте бесплатно.
pro bono — на общественных началах, на безвозмездной основе
Специфический термин, сокращение от латинского ‘pro bono publico’ (ради общественного блага). Используется для описания профессиональных услуг (особенно юридических или консультационных), предоставляемых бесплатно в общественных интересах.
The law firm provides pro bono services to low-income families. / Эта юридическая фирма предоставляет бесплатные услуги малоимущим семьям.
She does a lot of pro bono work for environmental organizations. / Она много работает на безвозмездной основе для экологических организаций.
Our marketing agency took on this charity project pro bono. / Наше маркетинговое агентство взялось за этот благотворительный проект бесплатно.
without charge — бесплатно, без оплаты
Ещё один формальный синоним ‘free of charge’. Часто встречается в письменных правилах, условиях предоставления услуг.
Samples can be ordered without charge. / Образцы можно заказать бесплатно.
Children under five can travel on the bus without charge. / Дети до пяти лет могут ездить в автобусе бесплатно.
The report was made available to all members without charge. / Отчёт был предоставлен всем членам без взимания платы.
on the house — за счёт заведения
Неформальное выражение, означающее, что что-то (обычно еда или напитки в баре/ресторане) предоставляется за счёт заведения.
Because we had to wait for so long, the manager said our desserts were on the house. / Из-за того, что нам пришлось так долго ждать, менеджер сказал, что десерты будут за счёт заведения.
The bartender is my friend, so the first round of drinks is on the house. / Бармен — мой друг, так что первый раунд напитков — за счёт заведения.
Happy birthday! Have a drink on the house. / С днём рождения! Выпейте за счёт заведения.
unpaid — неоплачиваемый
Обычно относится к работе или должности, за которую не платят зарплату (например, стажировка, волонтерство). Не используется для товаров или услуг.
He took an unpaid internship at a local newspaper. / Он устроился на бесплатную (неоплачиваемую) стажировку в местную газету.
Many people do unpaid volunteer work for charities. / Многие люди выполняют неоплачиваемую волонтёрскую работу для благотворительных организаций.
The position is unpaid, but it offers valuable experience. / Эта должность неоплачиваемая, но она даёт ценный опыт.
toll-free — бесплатный (о телефонном номере)
Используется исключительно для телефонных номеров, звонки на которые бесплатны для звонящего (обычно номера, начинающиеся на 800, 888 и т.д.).
For more information, please call our toll-free number. / За дополнительной информацией, пожалуйста, звоните на наш бесплатный номер.
The company operates a 24-hour toll-free support line. / У компании есть круглосуточная бесплатная линия поддержки.
You can make a reservation by calling the toll-free hotline. / Вы можете сделать бронирование, позвонив на бесплатную горячую линию.
