Беспредельно
Варианты перевода
infinitely — беспредельно, бесконечно, безгранично
Описывает что-то, что не имеет конца или предела, особенно в математическом или абстрактном смысле. Часто используется для усиления прилагательных, как синоним ‘чрезвычайно’.
The universe is infinitely vast. / Вселенная бесконечно огромна.
I am infinitely grateful for your help. / Я бесконечно благодарен вам за помощь.
This task is infinitely more complex than the last one. / Эта задача беспредельно сложнее предыдущей.
boundlessly — безгранично, бескрайне
Указывает на отсутствие видимых границ или рамок. Часто используется для описания сильных положительных чувств (любовь, оптимизм) или широких пространств.
She has a boundlessly optimistic attitude. / У нее беспредельно оптимистичный настрой.
The steppe stretched boundlessly in all directions. / Степь беспредельно простиралась во все стороны.
He loved his children boundlessly. / Он беспредельно любил своих детей.
limitlessly — безгранично, неограниченно
Буквально означает ‘без лимитов’ или ‘без ограничений’. Подчеркивает отсутствие каких-либо сдерживающих факторов, правил или установленных пределов.
The potential of this new technology is limitlessly expandable. / Потенциал этой новой технологии можно беспредельно расширять.
He believes human creativity is limitlessly powerful. / Он верит, что человеческое творчество беспредельно могущественно.
You can customize the settings limitlessly. / Вы можете настраивать параметры без каких-либо ограничений (бесконечно).
endlessly — бесконечно, без конца
Часто относится ко времени или повторению, указывая на то, что что-то продолжается без конца. Может также описывать очень большое пространство или количество.
The corridor seemed to stretch endlessly before us. / Казалось, коридор беспредельно тянулся перед нами.
They debated the topic endlessly. / Они беспредельно (бесконечно) спорили на эту тему.
The list of rules seemed endlessly long. / Список правил казался бесконечно (беспредельно) длинным.
immeasurably — безмерно, неизмеримо
Означает ‘невозможно измерить’. Используется для описания чего-то настолько большого, глубокого или сильного, что оно превосходит всякие меры.
His contribution to science was immeasurably valuable. / Его вклад в науку был беспредельно (неизмеримо) ценен.
The ocean is immeasurably deep in some places. / Океан в некоторых местах беспредельно (неизмеримо) глубок.
Life became immeasurably better after the changes. / Жизнь стала безмерно (беспредельно) лучше после перемен.
unboundedly — безгранично, неограниченно
Похоже на ‘boundlessly’, но менее распространено в разговорной речи. Означает отсутствие связывающих ограничений или пределов, полную свободу.
Her ambition was unboundedly high. / Ее амбиции были беспредельно высоки.
The king's power was thought to be unboundedly great. / Считалось, что власть короля была беспредельно велика.
He felt unboundedly free after quitting his job. / Он почувствовал себя беспредельно свободным, уволившись с работы.
without limit — без предела, без ограничений
Фраза, которая прямо переводится как ‘без предела’ или ‘без ограничения’. Обычно используется после глагола или существительного для указания на отсутствие ограничений в действии или свойстве.
He could spend money without limit. / Он мог тратить деньги беспредельно (без ограничений).
She possessed a kindness without limit. / Она обладала беспредельной добротой.
This is a resource we can use without limit. / Это ресурс, который мы можем использовать беспредельно (безлимитно).
