Бессонный
Варианты перевода
sleepless — бессонный, проведённый без сна, не спавший
Проведённый без сна; не имеющий возможности уснуть.
I spent a sleepless night worrying about the exam. / Я провёл бессонную ночь, беспокоясь об экзамене.
The baby had another sleepless night. / У ребёнка была ещё одна бессонная ночь.
Sleepless nights are common for new parents. / Бессонные ночи – обычное дело для молодых родителей.
After a long and sleepless journey, he finally arrived home. / После долгого и бессонного путешествия он наконец-то прибыл домой.
wakeful — бодрствующий, неспящий
Бодрствующий, не спящий, особенно в то время, когда следует спать. Часто подразумевает состояние бдительности или невозможности уснуть из-за внешних или внутренних причин.
He lay wakeful for hours, thinking about his problems. / Он часами лежал без сна, думая о своих проблемах.
The strong coffee made her feel wakeful and alert. / Крепкий кофе заставил её почувствовать себя бодрой и готовой к действию.
A wakeful baby can keep the whole house up. / Неспящий младенец может не давать спать всему дому.
Despite the late hour, he remained wakeful. / Несмотря на поздний час, он продолжал бодрствовать.
insomniac — страдающий бессонницей
Относящийся к бессоннице или страдающий ею (как прилагательное). Это слово имеет медицинский оттенок и обычно указывает на хроническое расстройство сна (инсомнию), а не на единичный случай отсутствия сна.
The doctor gave the insomniac patient some advice. / Врач дал несколько советов пациенту, страдающему бессонницей.
My insomniac tendencies get worse when I'm stressed. / Моя склонность к бессоннице усиливается, когда я в стрессе.
She attributed her insomniac state to too much caffeine. / Она объясняла своё бессонное состояние слишком большим количеством кофеина.
