Библиотекарь
Варианты перевода
librarian — библиотекарь, сотрудник библиотеки
Основное и наиболее точное значение. Обозначает профессионального работника библиотеки, который управляет фондами, помогает читателям и каталогизирует материалы. Часто требует специального образования.
The librarian helped me find the book I was looking for. / Библиотекарь помог мне найти книгу, которую я искал.
She is studying to become a certified librarian. / Она учится, чтобы стать дипломированным библиотекарем.
Ask the reference librarian at the information desk. / Спросите дежурного библиотекаря за информационной стойкой.
Our school librarian organizes reading clubs for students. / Наш школьный библиотекарь организует читательские клубы для учеников.
library assistant — помощник библиотекаря, младший библиотекарь
Сотрудник, который помогает основному специалисту, выполняя такие задачи, как расстановка книг на полки, выдача и прием литературы.
The library assistant is responsible for shelving returned books. / Помощник библиотекаря отвечает за расстановку возвращенных книг на полки.
He works part-time as a library assistant while studying at the university. / Он подрабатывает помощником библиотекаря, пока учится в университете.
A library assistant checked out my books at the front desk. / Помощник библиотекаря оформил мне книги на стойке выдачи.
library worker — сотрудник библиотеки, работник библиотеки
Общее название для любого сотрудника библиотеки, независимо от его олжности. Этот термин можно использовать, когда точная должность неизвестна или не важна.
All library workers are expected to attend the morning meeting. / Ожидается, что все сотрудники библиотеки посетят утреннее собрание.
She has been a library worker for over 20 years. / Она работает в библиотеке (является библиотечным работником) уже более 20 лет.
The union represents all library workers in the city. / Профсоюз представляет всех работников библиотек города.
