Бис
Варианты перевода
encore — бис, выступление на бис, номер на бис
Самый распространённый и прямой перевод. Используется и как существительное, обозначающее дополнительное выступление по просьбе публики, и как возглас «Бис!».
The audience shouted for an encore. / Публика кричала «Бис!».
For her encore, the pianist played a beautiful nocturne. / На бис пианистка сыграла прекрасный ноктюрн.
The band came back on stage for a final encore. / Группа вернулась на сцену для финального выхода на бис.
They gave us two encores at the end of the concert. / В конце концерта они дважды выходили на бис.
"Encore! Encore!" the crowd roared. / «Бис! Бис!» — ревела толпа.
bis — дважды, повторно
Слово латинского происхождения, означающее ‘дважды’ или ‘повторно’. Используется в музыке или текстах как пометка, указывающая на необходимость повторить отрывок.
The composer marked the section 'bis' to indicate it should be played twice. / Композитор пометил отрывок словом 'bis', чтобы указать, что его нужно сыграть дважды.
In musical notation, 'bis' instructs the performer to repeat a passage. / В нотной записи 'bis' указывает исполнителю на необходимость повторить отрывок.
