Благостно
Варианты перевода
blissfully — благостно, блаженно, счастливо, радостно
Описывает состояние высшего счастья, блаженства, полного и безоблачного удовольствия. Это очень сильное слово, передающее ощущение рая на земле. Часто используется для описания момента идеального счастья или неведения.
She sighed blissfully, enjoying the warm sun on her face. / Она блаженно вздохнула, наслаждаясь тёплым солнцем на своём лице.
They were blissfully unaware of the problems that lay ahead. / Они были в блаженном неведении о проблемах, которые ждали их впереди.
He lay on the hammock, blissfully doing nothing at all. / Он лежал в гамаке, благостно ничего не делая.
serenely — безмятежно, спокойно, умиротворенно
Означает спокойно, безмятежно, умиротворенно. Это слово подчеркивает глубокий внутренний покой, отсутствие тревоги, суеты или волнения. Часто описывает состояние природы или человека, достигшего гармонии.
The lake looked serenely beautiful in the early morning light. / Озеро выглядело безмятежно красивым в раннем утреннем свете.
She smiled serenely, confident that she had made the right choice. / Она безмятежно улыбнулась, уверенная, что сделала правильный выбор.
He handled the crisis serenely, never losing his composure. / Он спокойно справился с кризисом, ни разу не потеряв самообладания.
The old cat slept serenely by the fireplace. / Старый кот благостно спал у камина.
contentedly — удовлетворенно, довольно, спокойно
Описывает состояние удовлетворенности и довольства. Человек чувствует, что у него есть все, что ему нужно в данный момент, и он этим доволен. Это более приземленное и простое чувство, чем ‘blissfully’.
The cat purred contentedly on her lap. / Кошка довольно мурлыкала у неё на коленях.
He sat by the window, contentedly sipping his coffee. / Он сидел у окна, с довольным видом попивая свой кофе.
After a good meal, he sighed contentedly and leaned back in his chair. / После хорошей еды он удовлетворенно вздохнул и откинулся на спинку стула.
peacefully — мирно, спокойно, тихо
Самый общий перевод, означающий мирно, спокойно, без конфликтов ии беспокойства. Может относиться как к внутреннему состоянию человека, так и к внешней обстановке или процессу.
The children were playing peacefully in the next room. / Дети мирно играли в соседней комнате.
She slept peacefully for the first time in weeks. / Впервые за много недель она спала спокойно.
Let's try to resolve this disagreement peacefully. / Давайте попробуем разрешить это разногласие мирным путе.
The river flowed peacefully towards the sea. / Река спокойно несла свои воды к морю.
beatifically — блаженно, почти свято, умиротворенно
Передает выражение возвышенного, ангельского счастья, часто с религиозным или духовным оттенком.
The old monk smiled beatifically at the young pilgrims. / Старый монах благостно улыбнулся молодым паломникам.
Gazing at her newborn child, the mother smiled beatifically. / Глядя на своего новорожденного ребенка, мать блаженно улыбалась.
Lost in prayer, her face looked beatifically calm. / Погруженная в молитву, ее лицо выглядело благостно-спокойным.
placidly — невозмутимо, спокойно, флегматично
Означает невозмутимо, ровно, спокойно. Подчеркивает отсутствие внешних проявлений беспокойства. Може описывать темперамент или поведение, иногда даже с оттенком флегматичности. Близко к ‘serenely’, но больше о внешнем спокойствии, чем о внутреннем.
The cows were grazing placidly in the meadow. / Коровы невозмутимо паслись на лугу.
While everyone else was panicking, he just sat there placidly. / Пока все остальные паниковали, он просто невозмутимо сидел.
The boat floated placidly on the surface of the lake. / Лодка мирно качалась на поверхности озера.
