Блаженная
Варианты перевода
blissful — блаженная, счастливый, неземной, радостный, безмятежный
Описывает состояние полного, чистого счастья и удовольствия. Очень близко к основному значению слова ‘блаженный’ в его светском, нерелигиозном смысле.
She closed her eyes, a blissful smile on her face. / Она закрыла глаза с блаженной улыбкой на лице.
We spent a blissful week sunbathing on the beach. / Мы провели блаженную неделю, загорая на пляже.
He was in a state of blissful ignorance about the troubles at work. / Он пребывал в блаженном неведении о проблемах на работе.
The cat lay in blissful contentment in the warm sunlight. / Кот лежал в блаженном умиротворении в теплых солнечных лучах.
blessed — благословенный, святой, счастливый
Часто используется в религиозном или духовном контексте. Означает ‘благословенный’, ‘святой’. Может также выражать глубокую благодарность или счастье от обладания чем-либо.
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. / Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
He lived a long and blessed life. / Он прожил долгую и благословенную (счастливую) жизнь.
I feel so blessed to have such wonderful friends. / Я чувствую себя такой счастливой (букв. благословенной), что у меня есть такие замечательные друзья.
The old monk was considered a blessed man. / Старого монаха считали блаженным (святым) человеком.
serene — безмятежный, спокойный, умиротворенный, ясный
Характеризует спокойствие, безмятежность и отсутствие тревоги. Часто используется для описания человека, места или атмосферы.
Her face was serene and peaceful as she slept. / Ее лицо было безмятежным и умиротворенным, когда она спала.
The lake was serene in the early morning light. / Озеро было безмятежным в раннем утреннем свете.
He remained serene in the middle of the chaos. / Он оставался невозмутимым (спокойным) посреди хаоса.
She has a lovely serene smile. / У нее прекрасная безмятежная (блаженная) улыбка.
beatific — ангельский, святой, излучающий счастье
Очень сильное и несколько формальное слово. Описывает выражение лица, излучающее святость, неземное счастье и радость. Прямая связь с религиозным понятием ‘блаженства’.
The Madonna in the painting has a beatific smile. / У Мадонны на картине блаженная улыбка.
He looked at his newborn child with a beatific expression. / Он смотрел на своего новорожденного ребенка с блаженным выражением лица.
The saints are often depicted with beatific visions of heaven. / Святых часто изображают с блаженными видениями рая.
ecstatic — восторженный, исступленный, в экстазе, вне себя от радости
Описывает состояние крайнего восторга, всепоглощающей радости, часто с потерей самоконтроля. Передает аспект ‘блаженства’ как пикового, эйфорического переживания.
The fans were ecstatic when their team won the championship. / Фанаты были в экстазе (в восторге), когда их команда выиграла чемпионат.
She was ecstatic about the news of her promotion. / Она была в восторге от новости о своем повышении.
He gave an ecstatic shout of joy. / Он издал блаженный (восторженный) крик радости.
rapturous — восторженный, восхищенный, воодушевленный
Похоже на ‘ecstatic’, но часто связано с восторгом от искусства, музыки или красоты. Означает состояние полного упоения, восхищения.
The audience gave the pianist a rapturous applause. / Публика наградила пианиста восторженными аплодисментами.
She listened to the symphony with a rapturous expression on her face. / Она слушала симфонию с восторженным выражением лица.
The new film received rapturous reviews from the critics. / Новый фильм получил восторженные отзывы от критиков.
saintly — святой, праведный, ангельский, добродетельный
Описывает человека, который очень добр, терпелив и добродетелен, как святой. Прямо относится к одному из значений слова ‘блаженный’ — человек, причисленный к лику святых или ведущий праведную жизнь.
She had a saintly patience with the difficult children. / У нее было ангельское (святое) терпение в работе с трудными детьми.
He is remembered for his saintly devotion to the poor. / Его помнят за его блаженную (святую) преданность бедным.
My grandmother was a truly saintly woman. / Моя бабушка была поистине святой женщиной.
