Блокнот
Варианты перевода
notebook — блокнот, записная книжка, тетрадь
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает тетрадь или блокнот любого размера, обычно со страницами в линейку или клетку, предназначенный для записей.
She wrote down the phone number in her notebook. / Она записала номер телефона в свою тетрадь.
I always carry a small notebook to jot down ideas. / Я всегда ношу с собой маленькую тетрадь, чтобы записывать идеи.
He bought a new spiral-bound notebook for his classes. / Он купил новый блокнот на пружине для занятий.
notepad — блокнот для записей, отрывной блокнот
Обычно это стопка отрывных листов, скрепленных сверху. Часто используется для коротких заметок, списков дел или сообщений. Листы легко отрываются.
There's a notepad by the phone for messages. / Возле телефона лежит блокнот для записок.
Could you tear a sheet from your notepad for me? / Не мог бы ты оторвать для меня листок из своего блокнота?
He scribbled a quick reminder on the notepad on his desk. / Он набросал быстрое напоминание на блокноте у себя на столе.
memo pad — блокнот для заметок, кубарик
Похож на ‘notepad’, но специально предназначен для коротких записок или служебных записок (memos). Часто это маленькие квадратные листочки.
I keep a memo pad on my desk to write down tasks. / Я держу на столе блокнот для заметок, чтобы записывать задачи.
She left a note for her colleague on a memo pad. / Она оставила записку для своего коллеги на листке из блокнота для заметок.
The hotel room had a pen and a memo pad on the nightstand. / В номере отеля на тумбочке лежали ручка и блокнот для записей.
writing pad — блокнот для писем, бумага для писем
Более формальный термин для стопки бумаги, скрепленной сверху, предназначенной для письма. Часто большего размера, чем ‘notepad’ или ‘memo pad’.
He took out a writing pad to draft the letter. / Он достал блокнот для писем, чтобы набросать черновик.
Please use the official company writing pad for your notes. / Пожалуйста, используйте для своих записей фирменный блокнот компании.
A good quality writing pad makes writing more enjoyable. / С качественным блокнотом для письма процесс написания становится приятнее.
journal — журнал, дневник, личный блокнот
Блокнот, используемый для регулярных записей личных мыслей, событий или наблюдений. Похоже на ‘diary’ (дневник), но может также использоваться для профессиональных или творческих записей (например, travel journal).
Every morning, she writes a few pages in her journal. / Каждое утро она пишет несколько страниц в своем личном дневнике (журнале).
He kept a travel journal during his trip to Asia. / Он вел путевой дневник (блокнот) во время своей поездки по Азии.
A journal is a great tool for self-reflection. / Ведение дневника (журнала) — отличный инструмент для самоанализа.
sketchbook — скетчбук, альбом для набросков, блокнот для рисования
Блокнот с чистыми, нелинованными листами из плотной бумаги, предназначенный для рисования, набросков и эскизов.
The artist filled her sketchbook with drawings of people on the subway. / Художница заполнила свой альбом для набросков рисунками людей в метро.
I bought a new sketchbook to practice my drawing skills. / Я купил новый скетчбук (блокнот), чтобы практиковаться в рисовании.
His sketchbook contains many preliminary ideas for the painting. / В его альбоме для эскизов много предварительных идей для картины.
diary — личный дневник
Блокнот для ежедневных записей о личных событиях, чувствах и мыслях. Очень личный предмет. Русский перевод — ‘дневник’.
She wrote about her feelings in her diary. / Она писала о своих чувствах в своем дневнике.
He found his grandfather's old diary in the attic. / Он нашел старый дневник своего дедушки на чердаке.
My sister reads her diary to me sometimes. / Моя сестра иногда читает мне свой дневник.
pad — блокнот, отрывной блокнот
Очень общее слово. Может означать стопку бумаги, скрепленную с одной стороны, как ‘notepad’. Часто используется в сочетаниях, например ‘writing pad’ или ‘legal pad’.
Can I borrow a sheet of paper from your pad? / Можно я возьму листок бумаги из твоего блокнота?
He made a list on a yellow pad of paper. / Он составил список на желтом отрывном блокноте.
Keep a pad and pen by your bed. / Держи блокнот и ручку у кровати.
jotter — записная книжка, блокнот для заметок
Небольшой, недорогой блокнот для быстрых заметок. Слово чаще используется в британском английском (BrE).
He pulled a jotter from his pocket to write down the address. / Он вытащил из кармана записную книжку, чтобы записать адрес.
A simple jotter is enough for a shopping list. / Для списка покупок достаточно простого блокнота.
The student's desk was covered in textbooks and jotters. / Стол студента был завален учебниками и блокнотами для записей.
legal pad — блокнот (американского стандарта, желтый)
Специфический тип блокнота, популярный в США. Обычно это стопка бумаги желтого цвета формата Letter или Legal, скрепленная сверху, с вертикальной красной линией на левом поле.
The lawyer was taking notes on a yellow legal pad. / Адвокат делал пометки в желтом блокноте (legal pad).
I prefer writing on a legal pad because of the wide margins. / Я предпочитаю писать в блокноте 'legal pad' из-за широких полей.
He tore the top sheet off the legal pad and handed it to me. / Он оторвал верхний лист от блокнота и протянул его мне.
