Бодро
Варианты перевода
cheerfully — бодро, радостно, весело, жизнерадостно
Описывает действие, совершаемое с радостью, в хорошем настроении. Подчеркивает позитивный эмоциональный настрой.
He cheerfully greeted everyone in the office. / Он бодро (радостно) поприветствовал всех в офисе.
She whistled cheerfully as she worked. / Она бодро (весело) насвистывала во время работы.
Despite the rain, they cheerfully continued their walk. / Несмотря на дождь, они бодро (весело) продолжали прогулку.
briskly — энергично, живо, быстро
Описывает быстрое, энергичное и деловитое движение. Часто используется для описания ходьбы.
She walked briskly to the station to catch her train. / Она бодро (быстро) шла к станции, чтобы успеть на поезд.
The guide led the group briskly through the museum. / Гид бодро (энергично) вел группу через музей.
He rubbed his hands together briskly to warm them up. / Он живо потер руки, чтобы согреть их.
vigorously — энергично, сильно, интенсивно
Указывает на действие, совершаемое с большой физической силой и энергией. Подразумевает интенсивность и напор.
The team trained vigorously for the championship. / Команда активно (усиленно) тренировалась к чемпионату.
He shook his head vigorously to show he disagreed. / Он бодро (энергично) замотал головой, показывая свое несогласие.
She scrubbed the floor vigorously until it shone. / Она бодро (усердно) терла пол, пока он не заблестел.
energetically — энергично, активно, деятельно
Общий термин для описания любого действия, полного энергии и жизненной силы. Близок к ‘vigorously’, но может быть менее связан с физической силой.
The children played energetically in the park. / Дети бодро (энергично) играли в парке.
She energetically defended her point of view. / Она бодро (энергично) защищала свою точку зрения.
He started his new project energetically. / Он бодро (энергично) взялся за свой новый проект.
spiritedly — оживленно, с жаром, с энтузиазмом
Описывает действие, совершаемое с энтузиазмом, живостью и сильным духом. Часто применяется к спорам, обсуждениям или выступлениям.
The team played spiritedly, even though they were losing. / Команда играла бодро (с огоньком), хотя и проигрывала.
They debated the topic spiritedly for over an hour. / Они бодро (оживленно) обсуждали эту тему больше часа.
The horse galloped spiritedly across the field. / Лошадь бодро (резво) проскакала по полю.
jauntily — бойко, лихо, молодцевато, беззаботно
Передает беззаботную, живую и самоуверенную манеру держаться или двигаться. Часто связано с внешним видом (например, шляпа, надетая ‘jauntily’).
He walked jauntily down the street, swinging his cane. / Он бодро (с самодовольным видом) шел по улице, помахивая тростью.
She wore her hat jauntily on the side of her head. / Она носила шляпу, бодро (лихо) сдвинув ее набок.
He set off on his adventure jauntily. / Он бодро (беззаботно) отправился навстречу приключениям.
merrily — весело, радостно
Очень близко к ‘cheerfully’, но с еще большим акцентом на веселье, смех и радостную беззаботность.
The children were singing merrily in the bus. / Дети бодро (весело) пели в автобусе.
The fire crackled merrily in the fireplace. / Огонь бодро (весело) трещал в камине.
They chatted merrily all evening. / Они весело (и бодро) болтали весь вечер.
alertly — бдительно, настороженно, чутко
Описывает состояние живости ума, внимательности и быстрой реакции. Часто используется для описания реакции на окружающую обстановку.
The dog watched alertly as the stranger approached. / Собака бодро (настороженно) наблюдала, как приближается незнакомец.
He sat up alertly when he heard his name called. / Он бодро (живо) выпрямился, когда услышал свое имя.
Despite the early hour, the soldiers stood alertly on guard. / Несмотря на ранний час, солдаты бодро (бдительно) стояли на страже.
