Бойсь
Варианты перевода
be afraid — бойсь, бояться, опасаться, пугаться
Основной и самый прямой перевод глагола ‘бояться’. Используется для выражения страха или опасения. Форма ‘Be afraid!’ (Бойся!) является сильным приказом или угрозой. В отрицательной форме ‘Don't be afraid’ (Не бойся) используется для успокоения.
Be afraid, be very afraid. / Бойся, очень сильно бойся.
Don't be afraid of the dark. / Не бойся темноты.
He told the children not to be afraid of the big dog. / Он сказал детям не бояться большой собаки.
You have nothing to be afraid of. / Тебе нечего бояться.
fear — бояться, страшиться, ужасаться
Более сильный и часто более формальный или литературный синоним ‘be afraid’. В повелительном наклонении (‘Fear me!’) звучит очень драматично и властно. Означает испытывать сильный, глубокий страх.
Fear the wrath of the king! / Бойся гнева короля!
This is a creature you should rightly fear. / Это создание, которого тебе следует по-настоящему бояться.
They taught their people to fear outsiders. / Они научили свой народ бояться чужаков.
I fear nothing and no one. / Я не боюсь ничего и никого.
beware — остерегаться, опасаться, беречься
Означает ‘остерегаться’ или ‘быть начеку’. Используется для предупреждения о потенциальной опасности. Этот глагол не описывает само чувство страха, а скорее призывает к осторожности, чтобы избежать чего-то плохого. Часто используется с предлогом ‘of’.
Beware of the dog. / Берегись собаки.
You should beware of strangers offering you gifts. / Тебе следует остерегаться незнакомцев, предлагающих тебе подарки.
Beware the Ides of March. / Бойся мартовских ид.
be scared — бояться, пугаться, испугаться
Очеь близкий синоним ‘be afraid’, но часто воспринимается как более разговорный и неформальный. Описывает состояние испуга. ‘Don't be scared’ (Не бойся/Не пугайся) — очень распространенный способ подбодрить кого-то.
It's okay to be scared sometimes. / Иногда бояться — это нормально.
Don't be scared, the spider is harmless. / Не бойся, этот паук безвреден.
She was too scared to look down. / Она слишком боялась, чтобы посмотреть вниз.
Are you scared of heights? / Ты боишься высоты?
dread — ужасаться, сильно бояться, трепетать от страха
Обозначает сильный страх и беспокойство по поводу чего-то, что должно произойти в будущем. Это не просто страх, а страх в ожидании неприятного события. Передает чувство тоски и ужаса перед неизбежным.
I dread the upcoming exam. / Я в ужасе от предстоящего экзамена.
She dreads going to the dentist more than anything. / Больше всего на свете она боится ходить к стоматологу.
He dreaded the moment he would have to tell his parents the bad news. / Он со страхом ждал момента, когда ему придется сообщить родителям плохие новости.
