Болван

He's a complete idiot for quitting his job. / Он полный идиот, раз уволился с работы.

Don't be such an idiot, of course it's not going to work. / Не будь таким идиотом, конечно, это не сработает.

I felt like an idiot when I realized my mistake. / Я почувствовал себя идиотом, когда осознал свою ошибку.

He was a fool to trust them with his money. / Он был дураком, что доверил им свои деньги.

Only a fool would try to climb that mountain in this weather. / Только дурак попытается взобраться на эту гору в такую погоду.

I made a fool of myself at the party. / Я выставил себя дураком на вечеринке.

Stop acting like a fool! / Прекрати вести себя как дурак!

You blockhead! You've ruined everything. / Ах ты болван! Ты всё испортил.

I tried to explain it to him, but he's such a blockhead. / Я пытался ему объяснить, но он такой тупица.

Move out of the way, you great blockhead! / Уйди с дороги, болван ты этакий!

You have to explain it simply, you're talking to a dummy here. / Ты должен объяснять попроще, ты тут с чайником разговариваешь.

The book 'Gardening for Dummies' was a bestseller. / Книга 'Садоводство для чайников' стала бестселлером.

He's no dummy; he knows exactly what he's doing. / Он не дурак, он прекрасно знает, что делает.

He was considered the class dunce. / Его считали главным тупицей в классе.

I feel like a dunce, I can't solve this simple puzzle. / Я чувствую себя тупицей, не могу решить эту простую головоломку.

The teacher threatened to make him wear a dunce cap. / Учитель пригрозил, что заставит его надеть колпак тупицы.

What a dolt! He spilled coffee all over the keyboard. / Ну что за олух! Он пролил кофе на всю клавиатуру.

I'm not a dolt, I understood what you meant. / Я не тупица, я понял, что ты имел в виду.

She looked at him as if he were a complete dolt. / Она посмотрела на него, как на полного болвана.

The big oaf tripped over his own feet. / Этот здоровенный увалень споткнулся о собственные ноги.

Stop acting like a clumsy oaf and be careful. / Перестань вести себя как неуклюжий болван и будь осторожен.

He's a lovable oaf, but not very bright. / Он милый увалень, но не очень умный.

That great lummox just broke another chair. / Этот здоровенный тюфяк только что сломал еще один стул.

Come on, you lummox, hurry up! / Давай, ты, телепень, пошевеливайся!

He's a big, clumsy lummox, but he has a heart of gold. / Он большой, неуклюжий тюфяк, но у него золотое сердце.

Which numbskull left the gate open? / Какой болван оставил ворота открытыми?

I felt like a numbskull for forgetting her birthday. / Я чувствовал себя тупицей из-за того, что забыл о её дне рождения.

Listen here, you numbskull, you did it all wrong. / Послушай сюда, бестолочь, ты всё сделал неправильно.

He's a complete jackass for driving so fast. / Он полный осёл, что так быстро едет.

Don't listen to him, he's just being a jackass. / Не слушай его, он просто валяет дурака.

I can't believe I was such a jackass to her. / Не могу поверить, что я вёл себя с ней как такой придурок.

That nincompoop can't even make a cup of tea correctly. / Этот простофиля даже чай не может нормально заварить.

Who's the nincompoop that parked in my spot? / Кто тот болван, что припарковался на моём месте?

She affectionately called her clumsy husband a nincompoop. / Она ласково называла своего неуклюжего мужа дурачком.

He's a complete prat, don't pay any attention to him. / Он полный придурок, не обращай на него внимания.

I felt like a right prat when I realized my mistake. / Я почувствовал себя настоящим болваном, когда осознал свою ошибку.

Stop being a prat and listen to me. / Прекрати вести себя как идиот и послушай меня.

Some dimwit left the lights on all night. / Какой-то тупица оставил свет включённым на всю ночь.

He's not a bad person, just a bit of a dimwit. / Он неплохой человек, просто немного тормоз (тугодум).

I can't believe you fell for that old trick, you dimwit! / Не могу поверить, что ты повёлся на этот старый трюк, болван!

She's a total airhead, she forgot her own phone number. / Она полная пустышка, она забыла свой собственный номер телефона.

Don't ask him for advice; he's a complete airhead. / Не спрашивай у него совета, у него ветер в голове.

I was being such an airhead that I missed my flight. / Я была такой рассеянной, что опоздала на свой рейс.

You pea-brain! That was a stupid thing to do. / Эй ты, безмозглый! Это был глупый поступок.

I'm surrounded by pea-brains. / Я окружён идиотами.

Only a pea-brain would believe that story. / Только человек с куриными мозгами поверит в эту историю.