Болезненно
Варианты перевода
painfully — болезненно, мучительно, с болью, остро
Самый прямой и частый перевод. Указывает на физическую или душевную боль, а также на неприятную степень чего-либо (например, медлительности или очевидности).
He smiled painfully, trying to hide his disappointment. / Он болезненно улыбнулся, пытаясь скрыть свое разочарование.
She was painfully aware of her own mistakes. / Она болезненно осознавала собственные ошибки.
The economy is growing painfully slowly. / Экономика растет болезненно медленно.
He twisted his ankle and it was painfully swollen. / Он подвернул лодыжку, и она болезненно распухла.
sorely — крайне, очень, остро
Используется для выражения сильного сожаления, разочарования или острой нужды. Имеет значение ‘очень сильно’, ‘крайне’, ‘до боли’.
Her leadership will be sorely missed. / Её руководства будет болезненно не хватать.
They are sorely in need of assistance. / Они болезненно (остро) нуждаются в помощи.
I was sorely tempted to tell him the truth. / У меня был очень большой соблазн сказать ему правду.
sickly — нездорово, хило, по-болезненному
Описывает нездоровый внешний вид или состояние, связанное с болезнью.
The man had a sickly, pale complexion. / У мужчины был болезненный, бледный цвет лица.
A sickly sweet smell came from the flowers. / От цветов исходил болезненно-сладкий (приторный) запах.
She gave a sickly smile and looked away. / Она выдавила болезненную (нездоровую) улыбку и отвернулась.
morbidly — патологически, нездорово
Указывает на нездоровый, патологический интерес к мрачным или неприятным темам, таким как смерть, насилие или болезни.
He has a morbidly fascinating interest in crime scenes. / У него болезненно-завораживающий интерес к местам преступлений.
She is morbidly curious about what happened. / Ей болезненно (патологически) любопытно, что произошло.
The film was too morbidly graphic for my taste. / Фильм был слишком болезненно-откровенным на мой вкус.
unhealthily — нездорово, вредно, патологически
Описывает что-либо вредное для здоровья (физического или психического), ненормальное или чрезмерное.
She is unhealthily obsessed with her appearance. / Она болезненно одержима своей внешностью.
He has an unhealthily competitive attitude. / У него болезненное (нездоровое) отношение к соперничеству.
He is unhealthily pale. / У него болезненная (нездоровая) бледность.
They live in an unhealthily close relationship. / У них нездоровые, болезненно близкие отношения.
agonizingly — мучительно, невыносимо
Обозначает чрезвычайно сильную, мучительную боль или трудность. Является более сильным синонимом слова ‘painfully’.
The rescue operation proceeded agonizingly slowly. / Спасательная операция продвигалась болезненно (мучительно) медленно.
He was agonizingly close to winning the prize. / Он был мучительно (болезненно) близок к выигрышу приза.
Waiting for the results was an agonizingly long process. / Ожидание результатов было болезненно долгим процессом.
badly — сильно, серьезно, очень
В контексте боли, травмы, поражения или сильной нужды означает ‘сильно’, ‘серьезно’.
She needs the money very badly. / Она очень сильно (до болезненности) нуждается в деньгах.
He was badly injured in the accident. / Он был серьезно (болезненно) травмирован в аварии.
His feelings were badly hurt by her words. / Его чувства были болезненно задеты её словами.
The team was badly beaten. / Команда потерпела болезненное поражение.
oversensitively — сверхчувствительно, обостренно, слишком чутко
Указывает на чрезмерную, обостренную чувствительность к чему-либо, особенно к критике или обидам.
He tends to react oversensitively to any remarks about his work. / Он склонен болезненно реагировать на любые замечания о своей работе.
Don't be so oversensitive; it was just a joke. / Не воспринимай все так болезненно, это была просто шутка.
She oversensitively interpreted a simple question as an attack. / Она слишком болезненно восприняла простой вопрос как нападку.
