Бородка
Варианты перевода
goatee — бородка, козлиная бородка, эспаньолка
Козлиная бородка; небольшая, часто остроконечная борода, покрывающая только подбородок, без усов или с очень тонкими усами.
He shaved off his mustache but kept the goatee. / Он сбрил усы, но оставил козлиную бородку.
The villain in the movie had a classic pointy goatee. / У злодея в фильме была классическая остроконечная бородка.
A goatee can dramatically change a person's appearance. / Бородка-эспаньолка может кардинально изменить внешность человека.
small beard — небольшая борода, бородка
Общее название для небольшой, аккуратно подстриженной растительности на нижней части лица.
He's trying to grow a small beard, but it's not very thick yet. / Он пытается отрастить бородку, но она пока не очень густая.
The detective in the book was described as a man with glasses and a small beard. / Детектив в книге был описан как мужчина в очках и с небольшой бородкой.
A neatly trimmed small beard can look very stylish. / Аккуратно подстриженная бородка может выглядеть очень стильно.
vandyke — эспаньолка, бородка в стиле Ван Дейка
Эспаньолка; особый стиль бороды, представляющий собой сочетание козлиной бородки на подбородке и усов, которые не соединены с бородой.
The artist painted a self-portrait with a magnificent Vandyke beard. / Художник нарисовал автопортрет с великолепной эспаньолкой.
The Vandyke was a popular style of facial hair in the 17th century. / Вандейк был популярным стилем растительности на лице в XVII веке.
He trimmed his facial hair into a perfect Vandyke. / Он подстриг свою бороду и усы, придав им идеальную форму эспаньолки.
bit — бородка ключа
Технический термин. Рабочая часть ключа с нарезкой, которая входит в замок и взаимодействует с его секретным механизмом.
The locksmith filed the bit of the key to make it fit the new lock. / Слесарь подпилил бородку ключа, чтобы он подошел к новому замку.
This is an old skeleton key with a very simple bit. / Это старый ключ от сувальдного замка с очень простой бородкой.
If the bit of the key is broken, you won't be able to open the door. / Если бородка ключа сломана, вы не сможете открыть дверь.
Double-bitted keys have a bit on two sides. / Двухбородочные ключи имеют бородку с двух сторон.
web — опахало, пластинка пера
Биологический термин. Опахало пера; плоская поверхность пера, образованная сцепленными между собой бородками первого порядка.
The intricate structure of a feather's web is amazing. / Сложная структура опахала (бородки) пера поразительна.
He smoothed the ruffled web of the eagle feather. / Он разгладил взъерошенную бородку орлиного пера.
Waterfowl have oily feathers to keep the web from getting soaked. / У водоплавающих птиц перья покрыты жиром, чтобы опахало (бородка) не намокало.
barb — зубец, зазубрина, бородка пера
Отдельный волосок или нить, отходящая от центрального стержня пера. Также означает острый, направленный назад зубец на рыболовном крючке, стреле или колючей проволоке.
Each barb of a feather has even smaller branches called barbules. / Каждая бородка пера имеет еще более мелкие ответвления, называемые бородочками.
The fish couldn't escape because of the barb on the hook. / Рыба не могла сорваться из-за бородки на крючке.
The arrow had a sharp barb designed to cause more damage. / У стрелы была острая бородка, предназначенная для нанесения большего урона.
wattle — серёжка
Зоологический термин. Мясистый кожный вырост (‘серёжка’), свисающий с головы или шеи у некоторых птиц, например, у петухов и индюков.
The rooster's bright red wattle puffed up when he crowed. / Ярко-красная бородка петуха надулась, когда он кукарекал.
The male turkey has a prominent wattle that hangs from its chin. / У самца индюка есть заметная бородка, которая свисает с его подбородка.
The color of a bird's wattle can indicate its health. / Цвет бородки птицы может указывать на состояние её здоровья.
herl — бородка пера (для вязания мушек)
Специализированный термин, в основном в рыболовстве. Длинная, тонкая бородка пера, обычно павлиньего, используемая для вязания искусственных рыболовных мушек.
He wrapped the peacock herl around the hook to create the body of the fly. / Он обмотал павлинью бородку (херл) вокруг крючка, чтобы сделать тело мушки.
Ostrich herl is very soft and creates a lot of movement in the water. / Бородка страусиного пера очень мягкая и создаёт много движения в воде.
This fishing lure is made from dyed herl and some tinsel. / Эта рыболовная приманка сделана из окрашенной бородки пера и мишуры.
lappet — складка, лопасть, вырост
Зоологический термин. Небольшая мясистая или кожная складка, лопасть или вырост на теле некоторых животных, например, у некоторых рыб или насекомых.
The catfish has fleshy lappets hanging from its mouth. / У сома изо рта свисают мясистые бородки (выросты).
The lappet-faced vulture is named for the folds of skin on its head. / Ушастый гриф назван так из-за кожных складок (бородок) на голове.
Some insects have small lappets on their legs. / У некоторых насекомых на лапках есть маленькие выросты (бородки).
pinnula — пиннула, пёрышко
Научный термин (биология, палеонтология). Небольшой перовидный отросток или листочек второго порядка, например, на ‘руках’ морских лилий или вайях папоротников.
Each arm of the crinoid is lined with tiny pinnules for filter-feeding. / Каждая рука морской лилии покрыта крошечными бородками (пиннулами) для фильтрации пищи.
The fossil showed the delicate structure of the pinnules. / Окаменелость демонстрировала тонкую структуру бородок (пиннул).
In ferns, a pinnule is the final small division of a compound leaf. / У папоротников бородка (пиннула) — это конечное малое деление сложного листа.
