Братство
Варианты перевода
brotherhood — братство, единство, содружество
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает чувство единства, поддержки и тесной связи между людьми, как если бы они были братьями. Может относиться как к буквальному родству, так и к духовной или идеологической близости.
The soldiers formed a strong brotherhood during the war. / Солдаты образовали крепкое братство во время войны.
He believed in the universal brotherhood of man. / Он верил во всеобщее братство людей.
The organization promotes peace and brotherhood among nations. / Эта организация содействует миру и братству между народами.
fraternity — братство, сообщество, община, студенческое братство
Часто используется для обозначения официальной организации или общества, основанного на общих интересах или целях, особенно в академической среде (студенческие братства в США). Также может означать группу людей с общей профессией или интересами.
He joined a fraternity in his first year of college. / На первом курсе колледжа он вступил в студенческое братство (сообщество).
There is a strong sense of fraternity among firefighters. / Среди пожарных существует сильное чувство братства (сообщества).
The three core principles of the French Revolution are liberty, equality, and fraternity. / Три основных принципа Французской революции — это свобода, равенство и братство.
The medical fraternity has its own code of ethics. / У медицинского братства (сообщества) есть свой собственный этический кодекс.
fellowship — товарищество, содружество, общность, общение
Подчёркивает дружеские отношения и чувство общности между людьми, которые разделяют интересы или вместе участвуют в какой-либо деятельности. Часто имеет более тёплый и менее формальный оттенок, чем ‘fraternity’. Может также относиться к религиозным общинам.
After the meeting, they enjoyed a time of fellowship and conversation. / После собрания они наслаждались временем товарищеского общения и беседы.
The local church offers a strong sense of fellowship to its members. / Местная церковь предлагает своим членам сильное чувство общности (братства).
He valued the fellowship of his colleagues. / Он ценил товарищеские отношения со своими коллегами.
brethren — братья, братия, собратья
Устаревшая или формальная форма множественного числа от ‘brother’ (брат). Сегодня используется в основном в религиозном или очень формальном контексте для обращения к членам одной группы, общины или организации.
The pastor addressed his brethren in the church. / Пастор обратился к своей братии в церкви.
He considered all the members of the order to be his brethren. / Он считал всех членов ордена своими братьями.
We must support our brethren in their time of need. / Мы должны поддержать наших братьев (собратьев) в час нужды.
confraternity — братство, религиозное общество
Обычно обозначает религиозное братство или общество, чаще всего в католической традиции, созданное для содействия благотворительности или особого религиозного поклонения. Это более специфичный и формальный термин.
The Confraternity of the Holy Rosary promotes prayer among its members. / Братство Святого Розария поощряет молитву среди своих членов.
He was a member of a medieval confraternity of artisans. / Он был членом средневекового братства ремесленников.
Their charitable work was organized through a local confraternity. / Их благотворительная деятельность была организована через местное братство.
comradeship — товарищество, боевое братство, дружба
Обозначает дружбу и верность между людьми, которые вместе работают, сражаются или сталкиваются с трудностями (товарищи). Часто ассоциируется с военной службой, спортивными командами или совместной работой в сложных условиях.
The comradeship among the soldiers helped them survive. / Товарищество между солдатами помогло им выжить.
There was a wonderful spirit of comradeship on the climbing expedition. / В альпинистской экспедиции царил чудесный дух товарищества.
She missed the easy comradeship of her old office. / Она скучала по непринуждённому товариществу, которое было на её старой работе.
frat — студенческое братство, братство (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от ‘fraternity’. Используется почти исключительно для обозначения студенческих братств в американских колледжах и университетах.
He's thinking about joining a frat next semester. / Он думает о вступлении в братство (студенческое) в следующем семестре.
The movie is about the wild parties at a frat house. / Этот фильм о диких вечеринках в доме студенческого братства.
Is he in a frat? He's always wearing shirts with Greek letters. / Он состоит в братстве? Он постоянно носит футболки с греческими буквами.
