Бредить
Варианты перевода
be delirious — бредить, находиться в бреду
Находиться в бреду из-за высокой температуры, болезни или травмы. Это медицинский или околомедицинский термин.
After the accident, he was delirious for several hours. / После аварии он несколько часов бредил.
The patient with a high fever started to be delirious. / Пациент с высокой температурой начал бредить.
She was so ill that she was delirious and didn't recognize anyone. / Она была так больна, что бредила и никого не узнавала.
rave — говорить бессвязно, нести бред
Говорить с большим энтузиазмом, гневно или бессвязно о чем-либо.
He was raving like a madman. / Он бредил, как сумасшедший.
The sick man was raving about monsters under his bed. / Больной бредил о монстрах у него под кроватью.
She began to rave and shout when she heard the news. / Услышав новости, она начала бредить и кричать.
talk nonsense — нести чушь, говорить ерунду, нести бред
Говорить глупости, нести чушь. Это разговорное выражение, которое используется, когда чьи-то слова кажутся абсурдными или нелогичными.
Stop talking nonsense and tell me what really happened. / Перестань гнать и расскажи мне, что случилось на самом деле.
He thinks we can finish this project in one day. He must be talking nonsense. / Он думает, что мы можем закончить этот проект за один день. Он, должно быть, бредит.
Are you talking nonsense again? That idea will never work. / Ты опять бредишь? Эта идея никогда не сработает.
ramble — говорить сбивчиво, нести околесицу, рассусоливать
Говорить долго и сбивчиво, перескакивая с одной мысли на другую без чёткой логики. Часто используется, когда человек говорит много, но не по существу.
My grandfather often rambles about his youth. / Мой дедушка часто сбивчиво рассказывает (бредит) о своей молодости.
He started to ramble, and I couldn't understand the point of his story. / Он начал нести околесицу (бредить), и я не мог понять суть его истории.
Sorry, I'm rambling. Let me get back to the main topic. / Простите, я что-то увлёкся и говорю не по теме (брежу). Давайте я вернусь к основной теме.
be crazy about — быть без ума от, сильно увлекаться
Быть страстно увлечённым кем-либо или чем-либо, постоянно думать и говорить об этом.
She is crazy about that new actor. / Она бредит этим новым актёром.
He's crazy about football and watches every match. / Он бредит футболом и смотрит каждый матч.
As a teenager, I was crazy about rock music. / Будучи подростком, я бредил рок-музыкой.
