Брезент
Варианты перевода
tarpaulin — брезент, тент, водонепроницаемый чехол
Прочный, водонепроницаемый материал, обычно из просмоленной или пропитанной ткани. Используется для укрытия и защиты предметов на открытом воздухе от неблагоприятных погодных условий.
We covered the firewood with a tarpaulin to keep it dry. / Мы накрыли дрова брезентом, чтобы они оставались сухими.
The truck's cargo was protected by a heavy green tarpaulin. / Груз в кузове грузовика был защищён тяжёлым зелёным брезентом.
They made a temporary shelter out of a large piece of tarpaulin. / Они соорудили временное укрытие из большого куска брезента.
The old boat was hidden under a faded blue tarpaulin. / Старая лодка была спрятана под выцветшим синим брезентом.
tarp — брезент, тент, полотно
Сокращённая, разговорная форма слова ‘tarpaulin’. Очень часто используется в современной речи, особенно в американском английском. Имеет то же значение, что и ‘tarpaulin’.
Throw a tarp over the roof to stop the leak. / Накинь брезент на крышу, чтобы остановить течь.
I always keep a tarp in my car for emergencies. / Я всегда держу брезент в машине на случай непредвиденных обстоятельств.
The campers laid a tarp on the ground before setting up their tent. / Туристы расстелили брезент на земле перед тем, как поставить палатку.
He bought a new blue tarp at the hardware store. / Он купил новый синий брезент в хозяйственном магазине.
canvas — парусина, холст, плотная ткань
Более общее слово, означающее ‘парусина’ или ‘холст’. Брезент является одним из видов ‘canvas’ (а именно ‘heavy-duty canvas’ или ‘waterproof canvas’). Это слово используется, когда речь идёт о самой прочной хлопковой или льняной ткани, из которой делают палатки, рюкзаки, паруса и рабочую одежду.
The army truck had a canvas cover. / У армейского грузовика был брезентовый тент.
He wore heavy canvas trousers for work. / Для работы он носил прочные брезентовые штаны.
The tent is made of waterproof canvas. / Палатка сделана из водонепроницаемого брезента (или парусины).
My old backpack is made of durable canvas. / Мой старый рюкзак сделан из прочной парусины (брезента).
duck cloth — парусина, техническая ткань, ткань 'дак'
Разновидность очень плотной и прочной хлопчатобумажной ткани, похожей на парусину (canvas). Часто используется как синоним ‘canvas’ для обозначения материала, из которого сделан брезент. Название происходит от голландского слова ‘doek’, означающего ‘ткань’.
Work aprons are often made from heavy duck cloth. / Рабочие фартуки часто шьют из плотного брезента (ткани 'дак').
This bag is made of waxed duck cloth, so it's water-resistant. / Эта сумка сделана из вощёной брезентовой ткани ('дак'), поэтому она водоотталкивающая.
Duck cloth is a popular material for durable outdoor furniture covers. / Брезентовая ткань ('дак') — популярный материал для прочных чехлов на уличную мебель.
