Брюхо
Варианты перевода
belly — живот, брюхо, пузо
Общий и наиболее нейтральный термин для живота. Может использоваться как в отношении людей, так и животных. Иногда может иметь слегка негативный оттенок, указывая на избыточный вес, но в целом является стандартным словом.
The cat lay on its back, showing its soft belly. / Кошка лежала на спине, показывая своё мягкое брюхо.
He complained of a pain in his belly after eating too much. / Он пожаловался на боль в животе (в брюхе) после того, как слишком много съел.
The bear had a full belly after catching a salmon. / У медведя было полное брюхо после того, как он поймал лосося.
paunch — пузо, брюшко, брюхо
Неформальное слово, описывающее большой, выпирающий живот у мужчины, обычно из-за избыточного веса или возраста. Часто переводится как ‘пузо’ или ‘брюшко’.
As he got older, he developed a noticeable paunch. / С возрастом у него появилось заметное брюшко (пузо).
He patted his paunch and said he needed to go on a diet. / Он похлопал себя по брюху и сказал, что ему нужно сесть на диету.
The shirt was tight over his paunch. / Рубашка была туга на его пузе.
tummy — животик, пузико
Детское или неформальное, ласковое слово для живота. Аналог русских слов ‘животик’ или ‘пузико’. Используется в основном при общении с детьми или в очень неформальной обстановке.
My tummy hurts, Mommy. / Мама, у меня болит животик (брюшко).
The baby has a round little tummy. / У малыша круглое маленькое пузико.
It's time for bed, go brush your teeth and wash your tummy. / Пора спать, иди почисти зубы и помой животик.
abdomen — брюшная полость, живот, брюшко (у насекомых)
Формальный, медицинский или научный термин для брюшной полости. Используется в биологии, медицине и анатомии. Относится к части тела между грудной клеткой и тазом.
The doctor examined the patient's abdomen. / Врач осмотрел брюшную полость (живот) пациента.
Insects have three main body parts: a head, a thorax, and an abdomen. / У насекомых три основные части тела: голова, грудь и брюшко.
He suffered a serious injury to his lower abdomen. / Он получил серьёзную травму нижней части живота (брюшной полости).
potbelly — пузо, брюшко, пивной живот
Описательный термин для большого, круглого, выпирающего живота, похожего на горшок (pot). Очень похож на ‘paunch’, но часто используется для описания как мужчин, так и детей с характерным телосложением. Неформальный.
The little boy had a cute potbelly. / У маленького мальчика было милое пузико.
He tried to hide his potbelly under a loose sweater. / Он пытался скрыть своё брюхо под свободным свитером.
A poor diet and lack of exercise can lead to a potbelly. / Плохое питание и недостаток физических упражнений могут привести к появлению «пивного живота» (брюха).
gut — кишки, нутро, брюхо, пузо
Очень неформальное, часто грубоватое слово для живота или кишечника. Может означать как большой живот (‘beer gut’ – пивное брюхо), так и внутренности, пищеварительный тракт (‘gut feeling’ – интуиция, дословно ‘чувство нутром’).
He's developed a beer gut from drinking too much. / Он отрастил пивное брюхо из-за того, что слишком много пьёт.
The boxer took a punch to the gut. / Боксёр получил удар в брюхо (под дых).
He grabbed his gut, groaning in pain. / Он схватился за своё брюхо, стеная от боли.
maw — пасть, глотка, чрево
В основном используется для описания пасти или глотки хищного животного. Может метафорически означать ненасытное отверстие или ‘чрево’. Редко используется для человеческого живота, но может подойти для ‘ненасытного брюха’ в поэтическом или устаревшем смысле.
The crocodile opened its giant maw. / Крокодил открыл свою гигантскую пасть.
He fed coins into the maw of the slot machine. / Он скармливал монеты в ненасытное чрево игрового автомата.
The whale swam with its maw wide open, filtering plankton. / Кит плыл с широко открытой пастью, фильтруя планктон.
