Буйно
Варианты перевода
violently — буйно, жестоко, яростно, неистово, агрессивно
Описывает действия, совершаемые с большой физической силой, агрессией и жестокостью. Часто подразумевает намерение причинить вред или разрушение.
The door was shaken violently. / Дверь буйно затряслась.
He reacted violently to the accusation. / Он буйно (агрессивно) отреагировал на обвинение.
The wind blew violently all night. / Ветер бурно дул всю ночь.
wildly — неистово, бешено, дико, безудержно
Указывает на неконтролируемое, беспорядочное или очень энергичное поведение, эмоции или движения. Может использоваться как в позитивном, так и в негативном смысле.
She was waving her arms wildly. / Она буйно размахивала руками.
The crowd cheered wildly. / Толпа безумно (неистово) аплодировала.
He gestured wildly, trying to explain something. / Он буйно жестикулировал, пытаясь что-то объяснить.
The horse tossed its head wildly. / Лошадь буйно мотала головой.
riotously — шумно, буйно, необузданно
Описывает что-то шумное, буйное и неконтролируемое, часто связанное с весельем, празднованием или беспорядками. Может также описывать яркие, хаотичные цвета.
The fans celebrated riotously in the streets. / Фанаты буйно праздновали на улицах.
They laughed riotously at his joke. / Они буйно смеялись над его шуткой.
The garden was a riotous collection of colors. / Сад представлял собой буйное (пышное) собрание красок.
turbulently — бурно, беспокойно, неистово
Характеризует бурное, беспокойное движение, особенно жидкостей или воздуха. В переносном смысле — нестабильный, полный конфликтов и перемен период.
The river flowed turbulently after the storm. / После шторма река текла буйно.
The sea churned turbulently below the cliffs. / Море буйно пенилось под скалами.
His life unfolded turbulently during those years. / В те годы его жизнь была бурной и неспокойной.
stormily — бурно, гневно, яростно
Подобно шторму; описывает что-то происходящее с большой злостью, яростью или сильными эмоциями. Часто используется для описания споров или взаимоотношений.
The meeting ended stormily, with a lot of shouting. / Собрание закончилось бурно, с громкими криками.
They argued stormily all night. / Они буйно спорили всю ночь.
He reacted stormily to the criticism. / Он бурно отреагировал на критику.
boisterously — шумно, неугомонно, громко и весело
Описывает поведение, которое является шумным, энергичным и веселым, но при этом может быть немного грубоватым и неорганизованным. Часто используется для описания детей или веселой компании.
The children were playing boisterously in the yard. / Дети буйно играли во дворе.
He greeted his friends boisterously. / Он буйно (шумно и радостно) приветствовал своих друзей.
The crowd sang boisterously. / Толпа буйно распевала песни.
exuberantly — восторженно, жизнерадостно, бурно
Выражает крайнюю степень радости, энергии и энтузиазма. Подразумевает живое, бьющее через край веселье и жизнелюбие.
The team celebrated their victory exuberantly. / Команда буйно праздновала свою победу.
She welcomed them exuberantly. / Она буйно (с восторгом) приветствовала их.
She laughed exuberantly, throwing her head back. / Она буйно рассмеялась, запрокинув голову.
luxuriantly — пышно, обильно, густо
Используется почти исключительно для описания пышного, обильного и здорового роста растений, волос и т.п. Передает идею богатства и изобилия.
The lilac was blooming luxuriantly. / Сирень буйно цвела.
The grass grew luxuriantly after the rain. / После дождя трава пышно (буйно) разрослась.
Weeds grew luxuriantly in the neglected garden. / В заброшенном саду буйно разрослись сорняки.
rampantly — безудержно, неконтролируемо, повсеместно
Описывает быстрое и неконтролируемое распространение чего-то негативного или нежелательного, например, сорняков, болезни или коррупции.
Nettles grew rampantly along the fence. / Вдоль забора буйно разрослась крапива.
The invasive species is growing rampantly. / Этот инвазивный вид буйно разрастается.
Ivy was growing rampantly over the old walls. / Плющ буйно разрастался по старым стенам.
rambunctiously — неугомонно, шумно, озорно
Очень похоже на ‘boisterously’, описывает шумное, энергичное и трудное для контроля поведение, особенно у детей и молодежи. Имеет оттенок неугомонности и шаловливости.
A group of teenagers were behaving rambunctiously on the bus. / Группа подростков буйно вела себя в автобусе.
The puppies played rambunctiously in their pen. / Щенки буйно резвились в своем вольере.
He has always been a rambunctious child. / Он всегда был неугомонным (буйным) ребенком.
obstreperously — шумно и вызывающе, необузданно, сварливо
Описывает шумное, вызывающее и агрессивное поведение, которое трудно контролировать. Имеет более негативный оттенок, чем ‘boisterously’, и часто подразумевает отказ подчиняться правилам.
The drunk man was shouting obstreperously at the bartender. / Пьяный мужчина буйно кричал на бармена.
He was removed from the meeting for behaving obstreperously. / Его удалили с собрания за буйное поведение.
The child obstreperously refused to go to bed. / Ребенок буйно (с криками) отказывался идти спать.
