Буфетчица
Варианты перевода
barmaid — буфетчица, барменша, буфетчица (в баре)
Женщина, работающая за барной стойкой в пабе или баре и подающая напитки. Слово является гендерно-специфичным (для мужчин используется ‘barman’) и в настоящее время считается несклько устаревшим. В современном английском языке чаще используется гендерно-нейтральное слово ‘bartender’.
The barmaid poured a pint of lager. / Буфетчица (барменша) налила пинту светлого пива.
She found a job as a barmaid in a traditional English pub. / Она нашла работу буфетчицы в традиционном английском пабе.
The friendly barmaid knew all the regulars by name. / Дружелюбная буфетчица знала всех постоянных клиентов по именам.
bartender — бармен, барменша, буфетчица (в баре)
Современное и наиболее распространенное гендерно-нейтральное название для работника бара, который готовит и подает алкогольные и безалкогольные напитки. Этот термин является предпочтительным в большинстве ситуаций.
The bartender skillfully mixed a cocktail. / Бармен (буфетчица) умело смешал коктейль.
Could you ask the bartender for the drinks menu? / Не могли бы вы попросить у бармена (буфетчицы) карту напитков?
She is training to be a professional bartender. / Она учится на профессионального бармена (буфетчицу).
The bartender wiped the counter clean after a customer left. / Бармен (буфетчица) начисто протёр стойку после того, как ушел клиент.
counter attendant — работник за прилавком, продавец в буфете
Общее название для работника, который обслуживает клиентов из-за прилавка (counter). Этот термин подходит для описания буфетчицы в кафе, закусочной, кинотеатре или столовой, где еду и напитки выдают через прилавок.
The counter attendant at the cinema sold us popcorn and soda. / Буфетчица в кинотеатре продала нам попкорн и газировку.
As a counter attendant, her main job is to take orders and handle payments. / Её основная работа в качестве работника за прилавком — принимать заказы и производить расчет.
A polite counter attendant makes the customer experience much better. / Вежливый работник за прилавком (буфетчица) значительно улучшает впечатления клиента.
buffet attendant — работник буфета, работник шведского стола
Работник, обслуживающий буфет или ‘шведский стол’ (buffet). В его обязанности входит следить за наличием блюд на линии раздачи, поддерживать чистоту и помогать гостям. Идеально подходит для описания буфетчицы в отеле, на мероприятии или в столовой с самообслуживанием.
The buffet attendant refilled the tray with fresh croissants. / Буфетчица наполнила поднос свежими круассанами.
At the hotel breakfast, a buffet attendant was always there to assist guests. / На завтраке в отеле всегда присутствовала буфетчица, чтобы помогать гостям.
Her role as a buffet attendant involves keeping the serving area clean and tidy. / Её роль работницы буфета заключается в поддержании чистоты и порядка в зоне раздачи.
snack bar attendant — работник буфета, буфетчик
Работник закусочной или буфета (snack bar), где продаются легкие закуски, выпечка и напитки. Очень точный перевод для ‘буфетчицы’, работающей, например, в театре, на вокзале, в бассейне или офисном здании.
We bought some sandwiches from the snack bar attendant during the intermission. / В антракте мы купили несколько сэндвичей у буфетчицы.
The snack bar attendant is busy serving coffee and donuts. / Буфетчица занята, она подает кофе и пончики.
He works part-time as a snack bar attendant at the local swimming pool. / Он подрабатывает буфетчиком в местном бассейне.
canteen worker — работник столовой, раздатчица
Работник столовой (canteen) на предприятии, в школе, больнице или офисе. Термин довольно широкий и может включать не только того, кто стоит на раздаче (буфетчицу), но и других сотрудников столовой, однако часто используется именно в этом значении.
The canteen worker served him a large portion of pasta. / Работница столовой (буфетчица) положила ему большую порцию макарон.
All the canteen workers at the factory wear special uniforms. / Все работники столовой на заводе носят специальную униформу.
She has been a canteen worker at the local school for over 15 years. / Она работает в столовой (буфетчицей) в местной школе уже более 15 лет.
