Ввозить
Варианты перевода
import — ввозить, импортировать
Основной и наиболее формальный глагол, означающий ввоз товаров в страну из-за границы для продажи или использования. Используется в контексте международной торговли и экономики.
Our country imports a lot of oil from the Middle East. / Наша страна ввозит много нефти с Ближнего Востока.
The company decided to import raw materials instead of producing them locally. / Компания решила ввозть сырьё, а не производить его на месте.
It is illegal to import certain types of plants without a special permit. / Незаконно ввозить определённые виды растений без специального разрешения.
They import coffee directly from farmers in Brazil. / Они ввозят кофе напрямую от фермеров из Бразилии.
bring in — завозить, привозить
Более общий и менее формальный фразовый глагол. Может означать как ввоз товаров в страну, так и просто доставку чего-либо откуда-то. Часто используется в разговорной речи.
The government is trying to stop people from bringing in illegal goods. / Правительство пытается помешать людям ввозить нелегальные товары.
We need to bring in more supplies for the winter. / Нам нужно ввезти (завезти) больше припасов на зиму.
The new policy allows farmers to bring in foreign workers during the harvest season. / Новая политика позволяет фермерам ввозить иностранных рабочих во время сезона сбора урожая.
They bring in fresh fish from the coast every morning. / Каждое утро они привозят (ввозят) свежую рыбу с побережья.
ship in — доставлять, завозить, перевозить
Этот фразовый глагол буквально означает ‘ввозить на корабле’, но часто используется в более широком смысле для обозначения транспортировки товаров издалека, независимо от вида транспорта. Подразумевает доставку больших партий.
The supermarket ships in exotic fruits from South America. / Супермаркет ввозит экзотические фрукты из Южной Америки.
All the necessary equipment for the construction was shipped in from Germany. / Всё необходимое оборудование для строительства было ввезено из Германии.
During the crisis, they had to ship in food and medical supplies. / Во время кризиса им пришлось ввозить продовольствие и медикаменты.
