Вдохновитель
Варианты перевода
inspirer — вдохновитель, вдохновляющий, муза
Прямой и наиболее точный перевод. Человек, который вдохновляет других на какие-либо действия, творчество или свершения. Имеет сильную положительную коннотацию.
She was the true inspirer of our team. / Она была настоящим вдохновителем нашей команды.
The coach acted as an inspirer for the young athletes. / Тренер был вдохновителем для юных атлетов.
Every great movement needs a powerful inspirer to succeed. / Каждому великому движению для успеха нужен сильный вдохновитель.
inspiration — вдохновение, муза, источник вдохновения
Часто используется для описания человека, который служит источником вдохновения для других. В этом контексте ‘He is my inspiration’ означает ‘Он мой вдохновитель’. Основное значение слова — ‘вдохновение’.
The artist said his wife was his greatest inspiration. / Художник сказал, что его жена была его величайшим вдохновителем.
He became the inspiration for a generation of musicians. / Он стал вдохновителем для целого поколения музыкантов.
For many young scientists, she is a true inspiration. / Для многих молодых учёных она — настоящий вдохновитель.
mastermind — организатор, мозг (операции), стратег
Человек, который является главным организатором, автором сложного плана или замысла. Часто используется в контексте преступлений, заговоров или очень сложных проектов. Подчёркивает интеллектуальную роль.
The police are looking for the mastermind behind the robbery. / Полиция ищет вдохновителя (организатора) ограбленя.
Steve Jobs was the mastermind behind many of Apple's innovative products. / Стив Джобс был идейным вдохновителем многих инновационных продуктов Apple.
She was the mastermind of the entire marketing campaign. / Она была вдохновителем всей маркетинговой кампании.
instigator — зачинщик, подстрекатель
Человек, который подстрекает к чему-либо, является зачинщиком, особенно когда речь идёт о чём-то негативном: ссоре, бунте, беспорядках. Имеет отрицательную коннотацию.
He was identified as the main instigator of the riot. / Его опознали как главного вдохновителя (зачинщика) бунта.
The teacher punished the instigators of the fight. / Учитель наказал вдохновителей (зачинщиков) драки.
The instigators of the plot were quickly arrested. / Вдохновители (зачинщики) заговора были быстро арестованы.
driving force — движущая сила, локомотив, мотор
Обраное выражение. Человек или идея, которые являются главной движущей силой проекта, движения или организации. Подчёркивает роль лидера, который даёт энергию и направление.
She was the driving force behind the charity's success. / Она была главной движущей силой (вдохновителем) успеха благотворительной организации.
Passion for justice was the driving force in his life. / Страсть к справедливости была движущей силой (вдохновителем) его жизни.
The CEO is the driving force of the company. / Генеральный директор — движущая сила (вдоховитель) компании.
prime mover — инициатор, перводвигатель, главный деятель
Похоже на ‘driving force’, но с акцентом на то, что этот человек был инициатором, первоисточником идеи или действия. Более формальный и книжный вариант.
He was the prime mover in the campaign for political reform. / Он был главным вдохновителем (инициатором) кампании за политическую реформу.
The entrepreneur was the prime mover behind the new startup. / Предприниматель был главным идейным вдохновителем нового стартапа.
As the prime mover of the project, she had the final say. / Как главный вдохновитель проекта, она имела решающее слово.
ideologist — идеолог, теоретик
Человек, который разрабатывает или является главным носителем идеологии — системы идей, лежащей в основе политического, социального или художественного движения. Русский перевод — ‘идеолог’.
He was considered the main ideologist of the party. / Он считался главным идеологом (идейным вдохновителем) партии.
The film director was the ideologist of a new wave in cinema. / Режиссёр был идейным вдохновителем новой волны в кинематографе.
As the movement's ideologist, he wrote several key manifestos. / Как идеолог движения, он написал несколько ключевых манифестов.
guiding spirit — духовный лидер, идейный лидер, путеводная звезда
Поэтическое выражение. Человек, чьи идеи и энтузиазм являются моральной и интеллектуальной опорой для группы или проекта. ‘Духовный лидер’ или ‘направляющий дух’.
Nelson Mandela was the guiding spirit of the anti-apartheid movement. / Нельсон Мандела был духовным вдохновителем движения против апартеида.
Even after she left, she remained the guiding spirit of our organization. / Даже после ухода она оставалась идейным вдохновителем нашей организации.
The professor was the guiding spirit behind the entire research project. / Профессор был идейным вдохновителем всего исследовательского проекта.
father — отец, основатель, родоначальник, основоположник
Используется метафорически для обозначения основателя, создателя или родоначальника чего-либо (науки, направления в искусстве, страны). Например, ‘отец истории’.
Herodotus is known as the 'Father of History'. / Геродот известен как «отец истории».
He is considered the father of modern computing. / Он считается отцом (вдохновителем) современных компьютерных технологий.
Many call him the father of the nation's independence. / Многие называют его отцом (вдохновителем) независимости нации.
