Веер
Варианты перевода
fan — веер, опахало
Общее слово, которое может обозначать как ручной веер, так и электрический вентилятор. Если из контекста неясно, о каком именно предмете идет речь, лучше использовать более точное слово ‘hand fan’ для ручного веера.
It was hot in the room, so she started waving her fan. / В комнате было жарко, поэтому она начала обмахиваться веером.
The geisha hid her face behind a beautiful silk fan. / Гейша спрятала лицо за красивым шелковым веером.
In the 18th century, a fan was an essential accessory for a lady. / В XVIII веке веер был неотъемлемым аксессуаром для дамы.
She opened the fan with a quick, elegant movement. / Она раскрыла веер быстрым, элегантным движением.
hand fan — ручной веер, опахало
Более точное и однозначное название для ручного веера. Это словосочетание используется, чтобы избежать путаницы с электрическим вентилятором (‘electric fan’).
She bought a traditional painted hand fan as a souvenir from Spain. / Она купила традиционный расписной веер в качестве сувенира из Испании.
During the summer festival, many people were using paper hand fans to cool down. / Во время летнего фестиваля многие люди использовали бумажные веера, чтобы охладиться.
My grandmother has a collection of antique hand fans. / У моей бабушки есть коллекция антикварных вееров.
