Вентилятор
Варианты перевода
fan — вентилятор, бытовой вентилятор, кулер
Самый распространенный перевод. Обозначает бытовой прибор для создания потока воздуха, обычно для охлаждения в жару. Также может относиться к вентилятору в компьютере (кулеру) или автомобиле.
It's so hot, could you please turn on the fan? / Так жарко, не мог бы ты включить вентилятор?
My computer is overheating; I think the cooling fan is broken. / Мой компьютер перегревается, думаю, сломался охлаждающий вентилятор (кулер).
The ceiling fan circulates the air in the room, making it feel cooler. / Потолочный вентилятор циркулирует воздух в комнате, создавая ощущение прохлады.
She bought a small desk fan for her office. / Она купила маленький настольный вентилятор для своего офиса.
ventilator — система вентиляции, аппарат ИВЛ, промышленный вентилятор
Более технический или медицинский термин. Обозначает устройство для принудительной подачи свежего воздуха в помещение (система вентиляции) или медицинский аппарат искусственной вентиляции легких (ИВЛ).
The industrial ventilator provides fresh air to the workshop. / Промышленный вентилятор обеспечивает подачу свежего воздуха в цех.
The patient was put on a ventilator to help him breathe. / Пациента подключили к аппарату искусственной вентиляции легких (ИВЛ), чтобы помочь ему дышать.
Proper attic ventilation requires installing a powerful ventilator. / Правильная вентиляция чердака требует установки мощного вентилятора.
The hospital is in urgent need of more ventilators. / Бльница срочно нуждается в большем количестве аппаратов ИВЛ.
air circulator — циркулятор воздуха, циркуляционный вентилятор
Описывает мощный вентилятор, предназначенный для перемешивания воздуха во всем помещении, а не просто для создания направленного потока. Часто используется для выравнивания температуры.
Unlike a regular fan, an air circulator moves air throughout the entire room. / В отличие от обычного вентилятора, циркулятор перемещает воздух по всей комнате.
We use an air circulator in winter to distribute the warm air from the heater. / Зимой мы используем циркулятор, чтобы распределять теплый воздух от обогревателя.
This air circulator is very quiet but powerful. / Этот циркулятор воздуха очень тихий, но мощный.
blower — воздуходувка, нагнетательный вентилятор, компрессор
Обычно обозначает мощный промышленный или бытовой вентилятор, который создает сильный направленный поток воздуха. Часто используется для нагнетания воздуха, а не просто его перемешивания.
The furnace blower distributes hot air through the ducts of the house. / Вентилятор (воздуходувка) печи распределяет горячий воздух по каналам дома.
A leaf blower is a useful tool for cleaning the yard in autumn. / Садовый пылесос (воздуходувка) — полезный инструмент для уборки двора осенью.
The mechanic used a blower to clean the dust from the engine. / Механик использовал воздуходувку, чтобы сдуть пыль с двигателя.
In blacksmithing, a blower is used to force air into the forge. / В кузнечном деле для подачи воздуха в горн используется нагнетательный вентилятор (воздуходувка).
extractor fan — вытяжной вентилятор, вытяжка
Специализированный вентилятор, предназначенный для удаления (вытяжки) отработанного воздуха, дыма, пара или запахов из помещения, например, на кухне или в ванной.
You should always turn on the extractor fan when you are cooking to remove smells and steam. / Всегда включайте вытяжной вентилятор (вытяжку), когда готовите, чтобы удалить запахи и пар.
We installed an extractor fan in the bathroom to prevent mold. / Мы установили вытяжной вентилятор в ванной, чтобы предотвратить появление плесени.
The workshop is equipped with a powerful extractor fan to remove harmful fumes. / Мастерская оборудована мощным вытяжным вентилятором для удаления вредных испарений.
