Вертикально
Варианты перевода
vertically — вертикально, по вертикали
Описывает положение или движение строго снизу вверх или сверху вниз, по прямой линии, образующей прямой угол с горизонтальной поверхностью.
The stripes on the wallpaper run vertically. / Полосы на обоях идут вертикально.
To get the full picture, you need to hold your phone vertically. / Чтобы увидеть полную картину, вам нужно держать телефон вертикально.
The elevator moves vertically inside the building. / Лифт движется вертикально внутри здания.
The chart shows time horizontally and temperature vertically. / На графике время показано по горизонтали, а температура — по вертикали.
upright — вертикально, прямо, в вертикальном положении
Означает ‘в вертикальном положении’, ‘прямо’. Часто используется для описания положения предметов или позы человека, подразумевая, что они не наклонены и не лежат.
Please place the bottles upright in the box. / Пожалуйста, поставьте бутылки в коробку вертикально.
Despite the strong wind, the fence posts remained upright. / Несмотря на сильный ветер, столбы забора остались стоять вертикально.
It's important to sit upright at your desk to maintain good posture. / Важно сидеть за столом прямо, чтобы поддерживать хорошую осанку.
The piano must be transported in an upright position. / Пианино необходимо перевозить в вертикальном положении.
on end — вертикально, торчком, на попа, на торец
Используется, когда длинный предмет ставят на один из его концов. Буквально переводится как ‘на конец’ или ‘на торец’.
He stood the book on end to make more space on the shelf. / Он поставил книгу вертикально (на торец), чтобы освободить место на полке.
The children set up the dominoes on end in a long row. / Дети поставили домино вертикально в длинный ряд.
We stacked the logs on end near the fireplace. / Мы сложили поленья вертикально у камина.
plumb — отвесно, строго вертикально
Более технический термин, означающий ‘строго вертикально’, ‘по отвесу’. Часто используется в строительстве и инженерии.
Use a special tool to make sure the wall is perfectly plumb. / Используйте специальный инструмент, чтобы убедиться, что стена стоит строго вертикально.
The door frame wasn't plumb, so the door wouldn't close properly. / Дверная рама была установлена не вертикально, поэтому дверь не закрывалась как следует.
Before pouring the concrete, check that the posts are plumb. / Прежде чем заливать бетон, проверьте, что столбы стоят строго вертикально.
erectly — прямо, вертикально
Похоже на ‘upright’, но чаще используется для описания прямой, гордой осанки или положения тела. Означает ‘прямо’, не сгибаясь.
The soldiers were standing erectly at attention. / Солдаты стояли прямо по стойке "смирно".
She holds her head erectly, which makes her seem very confident. / Она держит голову прямо, что придает ей очень уверенный вид.
The cathedral's spire rises erectly into the sky. / Шпиль собора возносится вертикально в небо.
