Весна
Варианты перевода
spring — весна, весенний сезон
Самое распространенное слово для обозначения времени года между зимой и летом, когда природа пробуждается, дни становятся длиннее и теплее.
Spring is my favorite season. / Весна – моё любимое время года.
The first flowers of spring have already appeared. / Уже появились первые весенние цветы.
Many animals wake up from hibernation in early spring. / Многие животные просыпаются от зимней спячки ранней весной.
We are planning a trip for next spring. / Мы планируем поездку на следующую весну.
There's a feeling of hope in the air that comes with spring. / В воздухе витает чувство надежды, которое приходит с весной.
springtime — весенняя пора, весеннее время
Синоним слова ‘spring’. Часто имеет более поэтический или литературный оттенок. Описывает весенний период в целом, подчеркивая атмосферу этого времени года.
The countryside is lovely in the springtime. / За городом прекрасно в весеннюю пору.
Springtime is a season of renewal and new beginnings. / Весна — это время обновления и новых начинаний.
She remembered the happy springtimes of her youth. / Она вспоминала счастливые вёсны своей юности.
It was a beautiful springtime morning. / Это было прекрасное весеннее утро.
prime — расцвет, лучшая пора, зенит, пик
Используется в переносном смысле для обозначения периода расцвета, лучшей поры чего-либо (например, молодости или карьеры).
She is an actress in her prime. / Она актриса в расцвете сил.
He was in the prime of his career when the accident happened. / Он был на пике своей карьеры, когда произошёл несчастный случай.
The Roman Empire in its prime was a formidable power. / Римская империя в период своего расцвета была грозной силой.
