Весовой
Варианты перевода
weight — весовой, относящийся к весу
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) для обозначения чего-либо, связанного с весом. Самый частый и универсальный перевод в общих контекстах, особенно в устойчивых словосочетаниях.
Boxers are divided into different weight classes. / Боксёры делятся на разные весовые категории.
These goods are sold by weight, not by the piece. / Эти товары весовые, они продаются не поштучно.
The factory uses a special weight sensor to control the product flow. / На заводе используется специальный весовой датчик для контроля потока продукции.
He started a weight training program to build muscle. / Он начал программу весовых тренировок, чтобы нарастить мышцы.
weighted — взвешенный, утяжелённый
Описывает что-то, чему придан определенный вес или значимость, или что-то, что было специально утяжелено. Часто переводится как ‘взвешенный’, но может соответствовать и ‘весовому’ в значении ‘с учётом веса/важности’.
The company uses a weighted scoring model to evaluate proposals. / Компания использует весовую модель оценки для анализа предложений.
The final grade is a weighted average of test scores and homework. / Итоговая оценка — это средний весовой балл, учитывающий результаты тестов и домашних заданий.
A weighted blanket can help improve sleep quality. / Весовое (утяжелённое) одеяло может помочь улучшить качество сна.
Each factor in the analysis was given a weighted value. / Каждому фактору в анализе было присвоено своё весовое значение.
gravimetric — гравиметрический
Специализированный научный и технический термин, относящийся к измерению веса или силы тяжести. Часто используется в химии, физике и геологии.
Gravimetric analysis is a common technique in analytical chemistry. / Весовой (гравиметрический) анализ — это распространённый метод в аналитической химии.
The moisture content was determined by the gravimetric method. / Содержание влаги было определено весовым (гравиметрическим) методом.
The research team conducted a gravimetric survey to map subsurface density variations. / Исследовательская группа провела гравиметрическую (весовую) съёмку для картирования подповерхностных изменений плотности.
ponderal — весо-ростовой
Формальный или научный термин, означающий ‘относящийся к весу’, особенно к весу тела. Встречается редко, в основном в медицинской и биологической литературе.
The ponderal index is a measure of body mass, similar to the BMI. / Весо-ростовой индекс (индекс Рорера) — это мера массы тела, схожая с ИМТ.
The study analyzed the ponderal growth of newborns. / Исследование анализировало весовой рост новорождённых.
Ponderal standards are used to assess the physical development of children. / Весовые стандарты используются для оценки физического развития детей.
