Взад
Варианты перевода
back — взад, назад, обратно
Указывает на движение в обратном направлении, к месту, где кто-то или что-то находилось ранее. Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант.
He took a step back from the edge. / Он сделал шаг взад от края.
She didn't dare to look back. / Она не осмеливалась посмотреть взад (оглянуться).
The crowd moved back to let the ambulance pass. / Толпа отодвинулась взад, чтобы пропустить скорую помощь.
Go back where you came from! / Иди взад, откуда пришёл!
backwards — назад, задом наперёд, в обратном направлении, спиной вперёд
Наречие, которое подчёркивает способ движения — спиной вперёд. Также используется в значении ‘в обратном порядке’. В британском английском является предпочтительной формой наречия по сравнению с ‘backward’.
It's hard to drive a car backwards if you're not used to it. / Трудно вести машину взад (задним ходом), если ты к этому не привык.
He stumbled and fell backwards onto the floor. / Он споткнулся и упал взад на пол.
Can you say the alphabet backwards? / Ты можешь произнести алфавит в обратном порядке (назад)?
The wind was so strong I could barely walk forwards; it kept pushing me backwards. / Ветер был таким сильным, что я едва мог идти вперёд; он постоянно толкал меня взад.
backward — назад, в обратную сторону
Описывает движение в направлении, противоположном движению вперёд; движение спиной вперёд. Часто взаимозаменяемо с ‘backwards’, но более распространено в американском английском.
She cast a look backward as she left. / Уходя, она бросила взгляд взад.
The dancer moved backward across the stage. / Танцор двинулся взад через сцену.
He leaned backward to avoid the blow. / Он отклонился взад, чтобы избежать удара.
