Взрывчатка
Варианты перевода
explosive — взрывчатка, взрывчатое вещество
Общее название для вещества, способного к взрыву. Часто используется как неисчисляемое существительное для обозначения взрывчатки как массы.
The bomb was filled with a powerful plastic explosive. / Бомба была начинена мощной пластиковой взрывчаткой.
Dynamite is a type of high explosive. / Динамит — это вид бризантной взрывчатки.
Forensic experts found traces of explosive on the suspect's clothes. / Судмедэксперты обнаружили следы взрывчатки на одежде подозреваемого.
explosives — взрывчатые вещества, взрывные устройства
Форма множественного числа, которая очень часто используется для обозначения взрывчатых веществ в целом или различных их видов, а также взрывных устройств.
The construction crew used explosives to clear the rock. / Строительная бригада использовала взрывчатку, чтобы расчистить скалу.
He has a license to handle commercial explosives. / У него есть лицензия на работу с промышленной взрывчаткой.
The police are searching for the stolen explosives. / Полиция ищет украденную взрывчатку.
The terrorists were caught smuggling explosives across the border. / Террористов поймали при контрабанде взрывчатки через границу.
blasting agent — взрывное вещество для подрывных работ
Технический термин для взрывчатого вещества, обычно менее чувствительного, чем бризантные взрывчатки. Часто используется в горнодобывающей промышленности и строительстве для подрывных работ.
ANFO is a common blasting agent used in mining. / АНФО — это распространённая взрывчатка, используемая в горном деле.
A blasting agent requires a powerful booster to detonate. / Для детонации такой взрывчатки требуется мощный промежуточный детонатор.
They transported the blasting agent to the quarry under heavy security. / Они перевезли взрывчатку на карьер под усиленной охраной.
explosive substance — взрывчатое вещество
Более формальный или юридический термин для обозначения взрывчатки. Подчёркивает химическую природу материала.
Nitroglycerin is a highly unstable explosive substance. / Нитроглицерин — это крайне нестабильное взрывчатое вещество (взрывчатка).
The law prohibits the unauthorized possession of any explosive substance. / Закон запрещает несанкционированное хранение любой взрывчатки.
The laboratory was working on creating a safer explosive substance. / Лаборатория работала над созданием более безопасной взрывчатки.
explosive material — взрывчатый материал, взрывчатое вещество
Похоже на ‘explosive substance’, но может также относиться к взрывчатке в более общем, физическом смысле, а не только как к химическому веществу.
Security dogs are trained to detect explosive material. / Служебных собак обучают обнаруживать взрывчатые материалы (взрывчатку).
The package was X-rayed to check for explosive material. / Посылку просветили ентгеном, чтобы проверить на наличие взрывчатки.
Safety protocols are crucial when handling any explosive material. / Протоколы безопасности крайне важны при обращении с любой взрывчаткой.
The demolition team carefully placed the explosive material throughout the building. / Команда подрывников аккуратно разместила взрывчатку по всему зданию.
