Винтик
Варианты перевода
screw — винтик, винт, шуруп
Общее название для стержня с винтовой нарезкой и головкой. Часто подразумевает небольшой размер, когда используется как перевод слова ‘винтик’.
The handle is loose because a screw fell out. / Ручка разболталась, потому что из неё выпал винтик.
He tightened the last screw on the new shelf. / Он затянул последний винтик на новой полке.
I need a Phillips head screw to assemble this chair. / Мне нужен винтик с крестообразным шлицем, чтобы собрать этот стул.
small screw — маленький винт, мелкий винтик
Прямой и точный перевод, подчеркивающий маленький размер предмета, на который указывает уменьшительно-ласкательный суффикс ‘-ик’.
Be careful not to lose this small screw from your glasses. / Будьте осторожны, не потеряйте этот маленький винтик от ваших очков.
The repair kit contains several types of small screws. / В ремонтном наборе есть несколько видов маленьких винтиков.
To open the device, you need to remove four small screws on the back. / Чтобы открыть устройство, нужно открутить четыре маленьких винтика на задней панели.
A small screw holds the battery cover in place. / Маленький винтик удерживает крышку отсека для батареи.
little screw — маленький винт, крошечный винтик
Аналогично ‘small screw’, этот перевод также подчеркивает небольшой размер. Иногда может нести более неформальный оттенок, как и суффикс ‘-ик’ в русском языке.
I found a little screw on the floor near the new bookshelf. / Я нашел на полу маленький винтик рядом с новой книжной полкой.
The toy fell apart, but it just needs one little screw to fix it. / Игрушка развалилась, но чтобы ее починить, нужен всего один маленький винтик.
Where did this little screw come from? / Откуда выпал этот винтик?
cog — шестеренка, элемент системы
Переносное значение: человек как незначительный, но необходимый элемент большой системы или механизма. Часто используется во фразе ‘a cog in the machine/wheel’.
He felt like a tiny, unimportant cog in a giant machine. / Он чувствовал себя крошечным, неважным винтиком в гигантской машине.
I'm tired of being just a cog in this corporation. / Я устал быть просто винтиком в этой корпорации.
Each employee is an essential cog in the success of our company. / Каждый сотрудник — это важный винтик в успехе нашей компании.
