Виртуозный
Варианты перевода
virtuoso — виртуозный, мастерский
Описывает исполнителя или выступление, демонстрирующее исключительную техническую одарённость, особенно в музыке. Часто используется как существительное, но может быть и прилагательным.
He gave a virtuoso performance of the violin concerto. / Он виртуозно исполнил скрипичный концерт.
She is a virtuoso pianist. / Она виртуозная пианистка.
The audience was stunned by the guitarist's virtuoso solo. / Публика была ошеломлена виртуозным соло гитариста.
masterful — мастерский, искусный, виртуозный
Подчеркивает полный контроль над техникой или предметом, авторитетность и мастерство. Часто используется для описания исполнения, управления или создания чего-либо.
It was a masterful display of political skill. / Это была виртуозная (мастерская) демонстрация политического мастерства.
The chef's masterful preparation of the dish impressed everyone. / Виртуозное приготовление блюда шеф-поваром впечатлило всех.
He delivered a masterful speech that won over the crowd. / Он произнес мастерскую речь, которая покорила толпу.
brilliant — блестящий, гениальный, выдающийся
Описывает нечто не просто очень хорошее, а блестящее, выдающееся и впечатляющее. Этот перевод передает восторг и восхищение.
The surgeon performed a brilliant operation. / Хирург провел блестящую (виртуозную) операцию.
She came up with a brilliant solution to the problem. / Она придумала великолепное решение проблемы.
What a brilliant performance by the main actor! / Какое блестящее (виртуозное) выступление главного актера!
masterly — мастерский, искусный, виртуозный
Очень похоже на ‘masterful’, но чаще относится к качеству работы или произведения, подчеркивая высочайший уровень умения и искусства, вложенного в них. Несколько более формальный оттенок.
The book is a masterly analysis of the war. / Эта книга — виртуозный анализ войны.
She painted the portrait with masterly strokes. / Она написала портрет мастерскими (виртуозными) мазками.
His handling of the crisis was masterly. / Его действия в кризисной ситуации были виртуозными.
skillful — умелый, искусный, ловкий
Более общее слово, означающее ‘умелый’ или ‘искусный’. Описывает человека, который хорошо что-то делает благодаря практике и опыту. Не всегда передает высшую степень таланта, как ‘virtuoso’.
He is a very skillful negotiator. / Он очень умелый переговорщик.
The repair required skillful hands. / Ремонт требовал умелых (виртуозных) рук.
It was a skillful maneuver to avoid the accident. / Это был искусный (виртуозный) маневр, чтобы избежать аварии.
consummate — непревзойденный, законченный, совершенный
Означает высшую степень совершенства в чем-либо, доведенность до идеала. Часто используется для описания мастерства или качеств человека. Имеет сильный, утверждающий оттенок.
She is a consummate professional in her field. / Она непревзойденный (истинный) профессионал в своей области.
He acted with consummate skill. / Он действовал с виртуозным мастерством.
The ballerina danced with consummate grace. / Балерина танцевала с непревзойденной (виртуозной) грацией.
expert — экспертный, квалифицированный, мастерский
Используется для описания работы или действия, выполненного на уровне эксперта. Подчеркивает знание, опыт и высокую квалификацию.
The car was restored with expert attention to detail. / Автомобиль был отреставрирован с виртуозным вниманием к деталям.
She gave an expert performance on the piano. / Она мастерски (как опытный профессионал) сыграла на пианино.
An expert evaluation of the situation is needed. / Нужна экспертная (высококвалифицированная) оценка ситуации.
deft — ловкий, искусный, умелый
Описывает быстрые, ловкие и точные движения, особенно руками. Подчеркивает не столько глубину таланта, сколько физическую ловкость и сноровку.
With a deft movement of his hands, the magician made the coin disappear. / Ловким (виртуозным) движением рук фокусник заставил монетку исчезнуть.
Her deft fingers quickly tied the knot. / Её умелые (ловкие) пальцы быстро завязали узел.
The politician's deft handling of the questions impressed the journalists. / Ловкие (виртуозные) ответы политика на вопросы впечатлили журналистов.
