Витой
Варианты перевода
twisted — витой, скрученный, свитый, перекрученный
Основной и самый частый перевод. Описывает что-то, что было скручено, изогнуто или сплетено путем вращения. Часто используется для описания веревок, проводов, пряжи или предметов, состоящих из нескольких свитых вместе элементов.
The rope was made of several twisted strands. / Веревка была сделана из нескольких витых прядей.
A twisted pair cable is used for computer networks. / Для компьютерных сетей используется кабель «витая пара».
She wore a necklace of twisted gold wire. / На ней было ожерелье из витой золотой проволоки.
The wrought iron gate had a beautiful twisted design. / Кованые ворота имели красивый витой узор.
coiled — свернутый кольцами, навитой, спиральный
Описывает что-то, свернутое в кольца или витки, как пружина или змея. Акцент делается на форме объекта (катушка, витки), а не на процессе скручивания прядей.
He replaced the old coiled spring in the clock. / Он заменил старую витую пружину в часах.
Many old telephones had a coiled cord. / У многих старых телефонов был витой шнур.
The rope lay coiled on the deck of the ship. / Веревка лежала на палубе корабля, свитая в кольца.
spiral — спиральный, спиралевидный, винтовой
Указывает на форму спирали — кривой, которая раскручивается из центра или движется по винтовой траектории. Идеально подходит для описания лестниц, узоров и конструкций соответствующей формы.
They slowly climbed the spiral staircase. / Они медленно поднимались по витой лестнице.
The seashell had a perfect spiral shape. / Морская раковина имела идеальную витую/спиральную форму.
The slide at the playground was a long plastic spiral. / Горка на детской площадке представляла собой длинную пластиковую спираль (была витой).
wound — намотанный, обмотанный, свитый
Означает ‘намотанный’ или ‘обмотанный’ вокруг чего-либо. Используется, когда речь идет о нитках на катушке, проволоке на сердечнике или струнах с обмоткой.
A bass guitar string is a thick wound wire. / Струна для бас-гитары — это толстая витая проволока (проволока в обмотке).
The electrician used a transformer with tightly wound copper coils. / Электрик использовал трансформатор с туго намотанными (витыми) медными катушками.
The thread was perfectly wound on the spool. / Нитка была идеально намотана (свита) на катушку.
helicoidal — спиральный, геликоидальный, винтовой
Научный или технический термин для описания чего-либо, имеющего форму винтовой линии (спирали). Является более формальным и точным синонимом слова ‘spiral’.
The DNA molecule has a double helicoidal structure. / Молекула ДНК имеет двойную витую/спиральную структуру.
A helicoidal ramp provides access to the upper floors of the parking garage. / Витой/спиральный пандус обеспечивает доступ на верхние этажи парковки.
The drill bit has helicoidal grooves to remove material. / Сверло имеет витые/спиральные канавки для удаления материала.
torsional — торсионный, крутильный
Технический термин, относящийся к кручению или скручивающему усилию. Описывает свойства, силы или устройства, работающие на принципе скручивания, например, пружины или маятники.
A torsional pendulum is a key component in some mechanical clocks. / Витой (торсионный) маятник — ключевой компонент в некоторых механических часах.
Torsional springs are designed to work by twisting. / Пружины кручения (витые пружины) предназначены для работы на скручивание.
The engineers are testing the material's torsional strength. / Инженеры проверяют прочность материала на кручение (торсионную прочность).
stranded — многожильный, многопрядный, скрученный
Описывает кабель, провод или веревку, состоящую из нескольких отдельных жил или прядей, скрученных вместе. Противоположность этому — ‘solid’ (монолитный, одножильный).
Stranded wire is more flexible than solid core wire. / Витой (многожильный) провод более гибкий, чем монолитный (одножильный) провод.
This is a seven-stranded steel cable. / Это семижильный (витой) стальной трос.
For electrical work in cars, stranded wire is preferred. / Для электропроводки в автомобилях предпочтительнее использовать витой (многожильный) провод.
winding — извилистый, спиральный, закрученный
Имеющий множество изгибов и поворотов, извилистый. Часто описывает дороги, реки или пути.
The old tower had a narrow, winding staircase. / В старой башне была узкая витая лестница.
The castle was full of dark, winding corridors. / Замок был полон темных, извилистых (витых) коридоров.
We drove along a winding mountain road. / Мы ехали по извилистой горной дороге.
