Вкладчик
Варианты перевода
depositor — вкладчик, клиент банка
Физическое или юридическое лицо, которое размещает денежные средства на банковском счёте или вкладе.
The bank guarantees the safety of its depositors' funds. / Банк гарантирует сохранность средств своих вкладчиков.
Each depositor is insured up to $250,000. / Каждый вкладчик застрахован на сумму до 250 000 долларов.
The bank teller assisted the depositor with his transaction. / Сотрудник банка помог вкладчику с его операцией.
Depositors lined up to withdraw their savings after the news broke. / Вкладчики выстроились в очередь, чтобы забрать свои сбережения после того, как появились новости.
investor — инвестор
Лицо или организация, вкладывающие деньги в бизнес, ценные бумаги, недвижимость и т.д. с целью получения прибыли. Используется в широком финансовом и деловом контексте.
The startup is actively looking for new investors. / Стартап активно ищет новых инвесторов (вкладчиков).
An experienced investor knows how to manage risks. / Опытный инвестор (вкладчик) знает, как управлять рисками.
Foreign investors have shown great interest in the project. / Иностранные инвесторы (вкладчики) проявили большой интерес к проекту.
The company's success brought high returns to its early investors. / Успех компании принёс высокую прибыль её первым вкладчикам.
contributor — жертвователь, участник, автор (вклада)
Человек, который вносит свой вклад (не только денежный, но и интеллектуальный, творческий) в общее дело, проект, фонд или организацию. Часто подразумевает добровольное пожертвование или участие.
He was a major contributor to the charity fund. / Он был крупным вкладчиком (жертвователем) в благотворительный фонд.
Every contributor to the open-source project is listed on our website. / Каждый вкладчик в опенсорс-проект указан на нашем сайте.
She is a respected contributor to the field of modern physics. / Она является уважаемым вкладчиком в область современной физики.
The museum thanked all the contributors for their generous donations. / Музей поблагодарил всех вкладчиков за их щедрые пожертвования.
backer — спонсор, инвестор, меценат
Человек или организация, которая оказывает финансовую поддержку проекту, стартапу, политической кампании или творческой идее. Часто используется в неформальном контексте и подразумевает веру в успех начинания.
The film project failed to attract enough financial backers. / Кинопроект не смог привлечь достаточное количество финансовых вкладчиков (спонсоров).
With a few powerful backers, her political campaign quickly gained momentum. / С несколькими влиятельными спонсорами (вкладчиками) её политическая кампания быстро набрала обороты.
The crowdfunding campaign reached its goal thanks to thousands of individual backers. / Краудфандинговая кампания достигла своей цели благодаря тысячам частных вкладчиков.
He was an early backer of the tech company that is now a global giant. / Он был одним из первых вкладчиков (инвесторов) этой технологической компании, которая сейчас является мировым гигантом.
shareholder — акционер, держатель акций
Владелец акций компании, что делает его одним из её собственников. Это конкретный тип инвестора (‘вкладчика’), который вложил средства в акционерный капитал компании.
The shareholders will vote on the new proposal at the annual meeting. / Акционеры (вкладчики) будут голосовать по новому предложению на ежегодном собрании.
As a shareholder, you are entitled to a portion of the company's profits. / Как акционер, вы имеете право на часть прибыли компании.
The company's management is accountable to its shareholders. / Руководство компании подотчётно своим акционерам (вкладчикам).
