Включаться
Варианты перевода
turn on — включаться, запускаться, начинать работать
Относится к приборам или устройствам, которые начинают работать. Обычно используется, когда действие происходит само по себе или без указания, кто его совершил.
The lights turn on automatically when it gets dark. / Свет включается автоматически, когда темнеет.
My computer turns on as soon as I plug it in. / Мой компьютер включается, как только я вставляю его в розетку.
The heating will turn on at 6 PM. / Отопление включится в 6 вечера.
be switched on — быть включённым
Буквально означает ‘быть включённым’ с помощью переключателя. Подчёркивает, что действие совершено кем-то над объектом.
The TV must be switched on before you can change the channel. / Телевизор должен быть включён, прежде чем вы сможете переключить канал.
Make sure the microphone is switched on. / Убедитесь, что микрофон включён.
The main power will be switched on in five minutes. / Основное питание будет включено через пять минут.
get involved — вовлекаться, вмешиваться, принимать участие
Означает принимать активное участие в какой-либо деятельности, деле или ситуации, становиться частью процесса.
She was reluctant to get involved in the discussion. / Она не хотела включаться в дискуссию.
It's important for parents to get involved in their children's education. / Родителям важно включаться в образование своих детей.
He got involved in local politics last year. / В прошлом году он включился в местную политику.
Don't get involved in their arguments. / Не включайся (не вмешивайся) в их споры.
join in — присоединяться
Присоединиться к деятельности или разговору, который уже начался. Часто используется в неформальном общении.
We are playing a game. Do you want to join in? / Мы играем в игру. Хочешь включиться (присоединиться)?
Everyone started singing, so I decided to join in. / Все начали петь, и я решил включиться (присоединиться).
He saw the children dancing and immediately joined in. / Он увидел танцующих детей и сразу же включился в танец.
participate — участвовать, принимать участие
Более формальный синоним ‘get involved’ или ‘join in’. Означает принимать участие в организованном событии, исследовании или деятельности.
All students are encouraged to participate in the school's sports day. / Всем ученикам рекомендуется включаться (участвовать) в школьный спортивный день.
She refused to participate in the illegal scheme. / Она отказалась включаться (участвовать) в незаконной схеме.
To participate in this project, you need to sign up first. / Чтобы включиться в этот проект, вам нужно сначала зарегистрироваться.
activate — активироваться, приводиться в действие
Приводить в действие, активировать систему, функцию или механизм. Часто используется в техническом или научном контексте.
The alarm will activate if it detects motion. / Сигнализация включится (активируется), если обнаружит движение.
You need a code to activate this feature. / Нужен код, чтобы эта функция включилась (активировалась).
The emergency system activates automatically during a power failure. / Аварийная система включается (активируется) автоматически при сбое питания.
kick in — начинать действовать, срабатывать
Неформальный фразовый глагол. Означает, что что-то начинает действовать или проявлять эффект, часто внезапно или через некоторое время.
The medicine should kick in soon and you'll feel better. / Лекарство скоро должно включиться (начать действовать), и ты почувствуешь себя лучше.
The central heating kicks in at six o'clock every morning. / Центральное отопление включается в шесть часов каждое утро.
It took a while for the new strategy to kick in. / Потребовалось время, чтобы новая стратегия включилась (начала работать).
