Вкривь
Варианты перевода
askew — вкривь, криво, набекрень, косо
Используется для описания чего-либо, что находится в неправильном, наклонённом или перекошенном положении, не прямо или не ровно.
The picture on the wall was hanging askew. / Картина на стене висела вкривь.
He smiled, and his cap slid askew. / Он улыбнулся, и его кепка съехала вкривь.
After the earthquake, many houses stood askew. / После землетрясения многие дома стояли криво.
awry — криво, наперекосяк, неправильно
Похоже на ‘askew’, но также может использоваться в переносном смысле, когда планы или дела идут не так, как задумано, ‘наперекосяк’.
Her hat was knocked awry by the wind. / Её шляпу сбило ветром набок (вкривь).
He looked at his tie, which had gone slightly awry. / Он посмотрел на свой галстук, который немного съехал вкривь.
Our carefully laid plans have all gone awry. / Все наши тщательно продуманные планы пошли вкривь и вкось (наперекосяк).
crookedly — криво, неровно, изогнуто
Наречие от слова ‘crooked’ (кривой). Описывает действие, которое выполняется неровно, изогнуто или не по прямой линии.
He hung the shelf crookedly, and everything slid off. / Он криво повесил полку, и всё с неё соскользнуло.
The path wound crookedly through the forest. / Тропа вилась вкривь и вкось через лес.
She smiled crookedly, not quite sure what to say. / Она криво улыбнулась, не совсем понимая, что сказать.
aslant — наискось, косо, под углом
Означает ‘под углом’ или ‘наискось’. Часто используется для описания света, дождя или взгляда, направленного не прямо.
The rain came down aslant, driven by the strong wind. / Дождь лил вкривь (наискось), гонимый сильным ветром.
The evening sun shone aslant through the window. / Вечернее солнце светило вкривь (косо) через окно.
She cut the fabric aslant to create a decorative edge. / Она разрезала ткань вкривь (наискось), чтобы создать декоративный край.
lopsidedly — асимметрично, набок, однобоко
Описывает что-то, у чего одна сторона ниже, меньше или тяжелее другой; асимметрично, на один бок.
The heavy bag made him walk lopsidedly. / Из-за тяжёлой сумки он шёл вкривь (перекосившись на один бок).
The old bookshelf sagged lopsidedly under the weight of the books. / Старая книжная полка провисла вкривь под тяжестью книг.
He grinned lopsidedly. / Он криво ухмыльнулся.
