Вовне
Варианты перевода
outward — вовне, наружу, вон, изнутри наружу
Наречие, указывающее на направление от центра или изнутри наружу. Часто используется для описания физического движения или направления внимания, фокуса. Аналогично ‘outwards’, но чаще встречается в американском английском.
The doors of the library swing outward into the hallway. / Двери библиотеки открываются вовне, в коридор.
His gaze was directed outward, towards the window. / Его взгляд был направлен вовне, в сторону окна.
The company began to look outward for new markets. / Компания начала смотреть вовне в поисках новых рынков.
The branches of the tree spread outward, creating a wide canopy. / Ветви дерева раскинулись вовне, создавая широкий навес.
outwards — наружу, в разные стороны
Наречие с тем же значением, что и ‘outward’: по направлению изнутри наружу. Эта форма более распространена в британском английском.
The explosion sent debris flying outwards in all directions. / Взрыв разбросал обломки вовне во всех направлениях.
The petals of the lotus flower open outwards. / Лепестки лотоса раскрываются вовне.
Our domestic policy must also look outwards to global trends. / Наша внутренняя политика также должна быть обращена вовне, к глобальным тенденциям.
externally — внешне, снаружи, извне
Относится к внешней стороне, поверхности или структуре чего-либо. Часто используется в формальном, техническом или медицинском контексте.
The system can be managed externally through a web interface. / Системой можно управлять вовне (извне) через веб-интерфейс.
Our project was reviewed externally by an independent committee. / Наш проект был проверен вовне независимым комитетом.
The problem was not caused by internal factors, but externally. / Проблема была вызвана не внутренними факторами, а вовне.
The building is impressive both internally and externally. / Здание впечатляет как изнутри, так и вовне (снаружи).
outside — снаружи, за пределами, извне
Указывает на местоположение за пределами чего-либо (здания, группы, определённой области).
No information about this meeting should go outside this room. / Никакая информация об этой встрече не должна выйти вовне этой комнаты.
The sounds from the party could be heard far outside. / Звуки с вечеринки были слышны далеко вовне (снаружи).
The company decided to hire a new director from outside. / Компания решила нанять нового директора со стороны (вовне).
