Вовнутрь
Варианты перевода
inside — вовнутрь, внутрь, в
Наречие, указывающее на движение в пределы чего-либо (здания, комнаты, коробки, машины и т.д.). Часто используется как синоним ‘in’, но может делать больший акцент на перемещении в замкнутое пространство. Отвечает на вопрос ‘куда?’.
It's cold outside. Come inside! / На улице холодно. Заходи вовнутрь!
He opened the box and looked inside. / Он открыл коробку и заглянул вовнутрь.
She carefully pushed the letter inside the envelope. / Она осторожно протолкнула письмо вовнутрь конверта.
Let's bring the plants inside before it freezes. / Давай занесём растения вовнутрь, пока не начались заморозки.
inward — внутрь, к центру
Наречие, описывающее движение по направлению к центру или внутренней части чего-либо. Часто используется для описания физического движения (например, открытие двери) или направления мыслей и чувств. Считается более формальным вариантом, чем ‘in’ или ‘inside’.
The main door of the castle opens inward. / Главная дверь замка открывается вовнутрь.
The petals of the flower curl inward at night. / Лепестки цветка на ночь сворачиваются вовнутрь.
He folded the map inward to fit it in his pocket. / Он сложил карту вовнутрь, чтобы она поместилась в карман.
inwards — внутрь, к центру
Наречие, синоним ‘inward’. Указывает на движение к центру или во внутреннюю часть. Этот вариант более распространен в британском английском.
The crowd pressed inwards to get a better view. / Толпа хлынула вовнутрь, чтобы лучше видеть.
He tucked the edges of the blanket inwards. / Он подоткнул края одеяла вовнутрь.
The smoke from the fire spiraled inwards. / Дым от костра закручивался спиралью вовнутрь.
in — в, внутрь
Одно из самых универсальных слов, указывающее на местоположение или движение в пределы чего-либо. Может использоваться в очень широком спектре ситуаций.
Please, come in and have a seat. / Пожалуйста, заходите и присаживайтесь.
She got in the car and drove away. / Она села в машину (внутрь машины) и уехала.
Don't let the cat in! / Не пускай кота вовнутрь!
He put the key in the lock. / Он вставил ключ вовнутрь замка.
My new phone doesn't fit in my pocket. / Мой новый телефон не помещается вовнутрь кармана.
indoors — в дом, в помещение
Наречие, которое означает движение с улицы в здание или помещение. Используется, когда речь идет о перемещении в дом, офис, магазин и т.д., особенно в противоположность нахождению на улице (‘outdoors’). Менее универсально, чем ‘inside’ или ‘in’, так как относится только к помещениям.
It's starting to rain, let's go indoors. / Начинается дождь, давайте зайдем вовнутрь (в помещение).
The dog is trained not to come indoors. / Собака приучена не заходить вовнутрь дома.
After playing outside, the children were called indoors for dinner. / После игры на улице детей позвали вовнутрь (в дом) ужинать.
