Водопад
Варианты перевода
waterfall — водопад
Самое общее и наиболее употребительное слово для обозначения водопада любого размера.
Angel Falls is the world's tallest uninterrupted waterfall. / Анхель — самый высокий в мире непрерывный водопад.
We could hear the thunder of the waterfall from a distance. / Мы издалека слышали грохот водопада.
The path leads to a spectacular waterfall hidden in the forest. / Тропа ведёт к захватывающему водопаду, спрятанному в лесу.
They had a picnic near a small, picturesque waterfall. / Они устроили пикник возле небольшого живописного водопада.
cascade — каскад, небольшой водопад
Обычно небольшой водопад или серия небольших водопадов, где вода стекает по уступам.
The water tumbled down the rocks in a series of cascades. / Вода спускалась по камням серией каскадов.
A gentle cascade flowed into the tranquil pond. / Спокойный каскад впадал в тихий пруд.
The garden was famous for its beautiful man-made cascade. / Сад был известен своим красивым искусственным каскадом.
cataract — катаракта, большой водопад, пороги
Крупный, мощный и полноводный водопад с большим объемом падающей воды. Часто используется в литературном или возвышенном стиле. Не путать с медицинским термином ‘катаракта’.
The Nile cataracts are famous sections of whitewater rapids. / Нильские катаракты (пороги) — это известные участки с бурной водой.
The river plunges downwards in a deafening cataract. / Река низвергается вниз оглушительной катарактой.
After the rains, the stream turned into a raging cataract. / После дождей ручей превратился в бурлящую катаракту.
falls — водопад, водопады
Форма множественного числа. Очень часто используется в географических названиях водопадов, даже если водопад состоит из одного потока.
Niagara Falls is located on the border between Canada and the USA. / Ниагарский водопад расположен на границе Канады и США.
We plan to visit Victoria Falls on our trip to Africa. / Мы планируем посетить водопад Виктория во время нашей поездки в Африку.
The falls are most impressive during the spring melt. / Водопады наиболее впечатляющи во время весеннего таяния снегов.
How far is it to the falls from here? / Как далеко отсюда до водопадов?
fall — водопад, падение (воды)
Форма единственного числа от ‘falls’. Реже используется как общее слово для водопада (предпочтительнее ‘waterfall’), но встречается в некоторых названиях.
Bridalveil Fall in Yosemite is 188 meters high. / Высота водопада Брайдалвейл ('Фата невесты') в Йосемити составляет 188 метров.
The river takes a sharp fall of about 20 metres. / Река совершает резкое падение примерно на 20 метров.
We heard the distant roar of the fall. / Мы услышали далёкий рёв водопада.
linn — водопад, омут
Региональное (шотландское и североирландское) и отчасти устаревшее слово, означающее водопад или омут под ним.
Corra Linn is the largest of the waterfalls on the River Clyde. / Корра Линн — самый большой из водопадов на реке Клайд.
The salmon leap up the linn during their migration. / Лосось выпрыгивает из воды вверх по водопаду во время миграции.
The old poem described a beautiful linn hidden in the glen. / В старом стихотворении описывался красивый водопад, спрятанный в долине.
