Водопроводный
Варианты перевода
tap — водопроводный, из-под крана
Используется для описания воды, текущей из крана (в противоположность бутилированной или колодезной). В этом значении ‘tap’ выступает как прилагательное перед словом ‘water’.
Is tap water safe to drink in this city? / В этом городе безопасно пить водопроводную воду?
I prefer the taste of bottled water to tap water. / Я предпочитаю вкус бутилированной воды водопроводной.
The restaurant serves complimentary tap water. / В ресторане подают бесплатную водопроводную воду.
water — водопроводный, водяной
Используется как часть составных существительных для указания на принадлежность к системе водоснабжения (например, труба, счётчик, насос). В этой роли ‘water’ функционирует как прилагательное.
A plumber is fixing the main water pipe. / Сантехник чинит главную водопроводную трубу.
We need to check the readings on the water meter. / Нам нужно проверить показания водопроводного счётчика.
The city is upgrading its entire water system. / Город модернизирует всю свою водопроводную систему.
The water pressure is very low on the top floor. / Напор водопроводной воды на верхнем этаже очень низкий.
water supply — водопроводный, относящийся к водоснабжению
Используется как определение перед другим существительным, чтобы показать отношение к системе водоснабжения в целом.
The construction damaged a major water supply line. / Во время строительства повредили основную водопроводную магистраль.
The entire water supply system of the old house needs replacement. / Вся водопроводная система старого дома нуждается в замене.
The town has issues with its water supply infrastructure. / У города проблемы с водопроводной инфраструктурой.
