Вожак
Варианты перевода
leader — вожак, лидер, глава, руководитель
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает того, кто ведет за собой группу людей или животных. Может использоваться в самых разных контекстах, от формальных до неформальных.
The pack followed its leader through the snow. / Стая следовала за своим вожаком по снегу.
He quickly became the leader of the group of survivors. / Он быстро стал вожаком группы выживших.
A true leader inspires others to be their best. / Настоящий вожак (лидер) вдохновляет других быть лучшими.
She was the undisputed leader of the expedition. / Она была бесспорным вожаком (руководителем) экспедиции.
pack leader — вожак стаи, глава стаи
Прямой перевод для обозначения ведущего животного в стае, чаще всего о волках, собаках или других хищниках.
The gray wolf was the pack leader. / Серый волк был вожаком стаи.
Only the pack leader and his mate are allowed to breed. / Только вожаку стаи и его самке разрешено размножаться.
The other dogs showed submission to the pack leader. / Другие собаки демонстрировали покорность вожаку стаи.
alpha — альфа, доминант, вожак стаи
Термин, используемый в зоологии для обозначения доминирующей особи в стае (‘альфа-самец’, ‘альфа-самка’). Также используется в переносном смысле для описания уверенного в себе, доминирующего человека.
The alpha male of the pack gets to eat first. / Альфа-самец (вожак) стаи ест первым.
She has the confident personality of a true alpha. / У нее уверенный характер настоящего вожака (альфы).
In the wolf pack, the alpha pair leads the hunt. / В волчьей стае охоту ведет альфа-пара (вожаки).
ringleader — главарь, зачинщик, заводила
Используется в негативном контексте для обозначения зачинщика, предводителя группы, занимающейся чем-то плохим или незаконным (например, банды, заговора, бунта).
The police arrested the ringleader of the smuggling operation. / Полиция арестовала вожака (главаря) контрабандистов.
He was identified as the ringleader of the prison riot. / Его опознали как вождя (зачинщика) тюремного бунта.
The teacher wanted to talk to the ringleader of the classroom prank. / Учитель хотел поговорить с вожаком (заводилой), устроившим шалость в классе.
chief — вождь, глава, атаман
Глава племени, клана или организации. Имеет более формальный оттенок, чем другие переводы.
The tribe elected a new chief. / Племя избрало нового вождя (вожака).
He was the chief of a powerful warrior clan. / Он был вожаком (вождем) могущественного клана воинов.
She is the editor-in-chief of the magazine. / Она — главный редактор (букв. 'главный вожак') журнала.
chieftain — вождь, атаман, предводитель
Слово, очень близкое по значению к ‘chief’, но часто подразумевающее лидера более мелкой группы, такой как клан или небольшое племя. Имеет несколько архаичный оттенок.
The Scottish chieftain gathered his warriors for battle. / Шотландский вожак (вождь) собрал своих воинов для битвы.
Each village had its own chieftain. / В каждой деревне был свой собственный вожак (староста).
He ruled his family like a fierce chieftain. / Он управлял своей семьей, как суровый вожак.
bellwether — вожак стада, законодатель мод, индикатор
Буквально: баран-вожак с колокольчиком на шее, ведущий за собой стадо овец. В переносном смысле: тот, кто задает направление, является индикатором будущих тенденций в моде, политике или экономике.
The old ram was the bellwether of the flock. / Старый баран был вожаком отары.
This small company is a bellwether for the entire tech industry. / Эта маленькая компания — вожак (индикатор) для всей технологической индустрии.
Ohio is often considered a bellwether state in U.S. presidential elections. / Огайо часто считают 'штатом-вожаком' (показательным штатом) на президентских выборах в США.
